Sprüche 18,11

Lutherbibel 2017

11 Des Reichen Habe ist ihm wie eine feste Stadt und dünkt ihn eine hohe Mauer. (Spr 10,15) 

Elberfelder Bibel

11 Das Vermögen des Reichen ist seine feste Stadt und wie eine hochragende Mauer – in seiner Einbildung. (Ps 49,7; Spr 10,15; Spr 28,11; Jer 9,22; Lk 12,19) 

Hoffnung für alle

11 Manch einer denkt, sein Reichtum würde ihn schützen wie eine hohe Mauer – doch das ist nichts als Einbildung! 

Schlachter 2000

11 Der Besitz des Reichen ist für ihn eine feste Stadt und wie eine hohe Mauer in seiner Einbildung. (Spr 10,15; Spr 18,10; Spr 19,4) 

Zürcher Bibel

11 Der Besitz des Reichen ist seine feste Burg und wie eine hohe Mauer - denkt er. (Spr 10,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Der Reiche hält sein Vermögen für eine Festung; in seiner Einbildung erscheint es ihm wie eine hohe Mauer. (Spr 10,15) 

Einheitsübersetzung 2016

11 Das Vermögen des Reichen ist seine feste Stadt, / wie eine hohe Mauer - in seiner Einbildung. (Spr 10,15) 

Neues Leben. Die Bibel

11 Der Reiche hält seinen Reichtum für eine uneinnehmbare Festung; sie erscheint ihm als hohe sichere Mauer. (Spr 10,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Sein Vermögen hält der Reiche für eine sichere Stadt, / in seiner Einbildung ist es ein verlässlicher Schutz. 

Menge Bibel

11 Das Vermögen des Reichen ist für ihn eine feste Burg und gleich einer hohen Mauer – in seiner Einbildung. – 

Das Buch

11 Wie eine starke Burg ist für den Reichen sein Geld, er meint, es könne ihn beschützen wie eine hohe Mauer.