Sprüche 16,22

Lutherbibel 2017

22 Klugheit ist ein Brunnen des Lebens dem, der sie hat; aber die Strafe der Toren ist ihre Torheit. 

Elberfelder Bibel

22 Eine Quelle des Lebens ist Einsicht für ihre Besitzer, aber die Züchtigung der Narren ist ⟨ihre⟩ Narrheit. (Spr 13,14; Spr 18,7) 

Hoffnung für alle

22 Wer Einsicht besitzt, für den ist sie eine Quelle des Lebens; aber ein Dummkopf wird durch seine eigene Dummheit bestraft. 

Schlachter 2000

22 Wer Einsicht besitzt, hat eine Quelle des Lebens, aber mit ihrer Torheit strafen sich die Narren selbst. (Spr 13,14; Spr 14,3; Spr 14,27; Spr 18,7) 

Zürcher Bibel

22 Dem Verständigen ist der Verstand Quelle des Lebens, und den Toren ist die Torheit Strafe. (Spr 10,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

22 Einsicht schenkt denen, die sie haben, das Leben. Dummköpfe werden durch ihre eigene Dummheit bestraft. 

Einheitsübersetzung 2016

22 Ein Lebensquell ist Verstand für den, der ihn besitzt, / die Strafe der Toren ist die Torheit selbst. 

Neues Leben. Die Bibel

22 Die Klugheit ist eine Quelle des Lebens für alle, die sie besitzen, aber die Narren strafen sich selbst mit ihrer eigenen Dummheit. 

Neue evangelistische Übersetzung

22 Der Verstand ist eine Lebensquelle für den, der ihn hat; / Dumme werden durch ihre Dummheit bestraft. 

Menge Bibel

22 Ein Born des Lebens ist die Einsicht für ihren Besitzer; für die Toren aber ist die Torheit eine Strafe. – 

Das Buch

22 Wer einsichtig ist, dem gelingt das Leben, doch die Narren werden durch ihre eigene Unvernunft bestraft.