Sprüche 15,28

Lutherbibel 2017

28 Das Herz des Gerechten bedenkt, was zu antworten ist; aber der Mund der Frevler schäumt Böses. 

Elberfelder Bibel

28 Das Herz des Gerechten überlegt, was zu antworten ist; aber der Mund der Gottlosen lässt Bosheiten sprudeln. (Spr 10,32; Jak 1,19) 

Hoffnung für alle

28 Ein rechtschaffener Mensch überlegt sich, was er sagt; ein gewissenloser platzt mit giftigen Worten heraus. 

Schlachter 2000

28 Das Herz des Gerechten überlegt, was es antworten soll, aber der Mund des Gottlosen sprudelt Bosheiten hervor. (Spr 10,32; Spr 17,27; Jak 1,19; Jak 3,5; 1Petr 3,15) 

Zürcher Bibel

28 Das Herz des Gerechten überlegt, was zu antworten ist, aus dem Mund der Frevler aber sprudeln Bosheiten. (Spr 10,32; Spr 19,28) 

Gute Nachricht Bibel 2018

28 Ein guter Mensch hilft mit überlegten Antworten; der Unheilstifter sprudelt über von unheilvollen Reden. (Spr 10,21) 

Neue Genfer Übersetzung

28 Wer auf Gott hört, überlegt sich jeweils gut, was er antwortet, aus dem Mund der Gottlosen dagegen sprudeln Bosheiten. 

Einheitsübersetzung 2016

28 Der Gerechte überlegt sich im Herzen jede Antwort, / aber der Mund der Frevler sprudelt Schlechtes hervor. 

Neues Leben. Die Bibel

28 Der Gottesfürchtige denkt, bevor er redet; der Gottlose aber platzt mit kränkenden Worten heraus. (Spr 10,19; 1Petr 3,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

28 Der Gerechte überlegt sich, was er sagt, / doch ein gottloser Mund schäumt Böses aus. 

Menge Bibel

28 Das Herz des Gerechten überlegt, um eine Antwort zu geben; aber der Mund der Gottlosen sprudelt Bosheiten hervor. – 

Das Buch

28 Ein Gerechter sucht gewissenhaft nach der richtigen Antwort, doch ein Gottesverächter lässt seinen bösen Worten freien Lauf.