Sprüche 15,9

Lutherbibel 2017

9 Des Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Gräuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er. 

Elberfelder Bibel

9 Ein Gräuel für den HERRN ist der Weg des Gottlosen; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er. (Ps 5,5; Ps 11,7; Jes 51,1) 

Hoffnung für alle

9 Der HERR verabscheut die Lebensweise der Menschen, die ihn missachten; aber er liebt den, der seine Gebote befolgt. 

Schlachter 2000

9 Der Weg der Gottlosen ist dem HERRN ein Gräuel, wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den hat er lieb. (Ps 5,5; Spr 21,21; Jes 51,1; 1Thess 5,15; 1Tim 6,11) 

Zürcher Bibel

9 Der HERR verabscheut den Weg des Frevlers, aber er liebt den, der nach Gerechtigkeit trachtet. (Ps 5,5; Ps 11,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Der HERR verabscheut das Treiben der Bösen; aber er liebt Menschen, die tun, was er verlangt. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Ein Gräuel ist dem HERRN der Weg des Frevlers, / wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Der HERR verachtet den Weg der Gottlosen, aber er liebt die, die sich bemühen, gerecht zu leben. 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Das Treiben der Gottlosen verabscheut Jahwe, / doch liebt er den, der sich um Gerechtigkeit müht. 

Menge Bibel

9 Der Wandel des Gottlosen ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den hat er lieb. – 

Das Buch

9 Verabscheuungswürdig ist für den HERRN der Weg der Gewalttätigen, doch er liebt den, der ein gerechtes Leben führt.