Sprüche 15,33

Lutherbibel 2017

33 Die Furcht des HERRN ist Zucht, die zur Weisheit führt, und ehe man zu Ehren kommt, muss man Demut lernen. (Spr 18,12; Spr 22,4) 

Elberfelder Bibel

33 Die Furcht des HERRN ist Zucht zur Weisheit, und der Ehre geht Demut voran. (Est 2,15; Spr 1,7; Spr 18,12; Lk 14,10) 

Hoffnung für alle

33 Wer Ehrfurcht vor dem HERRN hat, erlangt Weisheit; bevor man zu Ehren kommt, muss man Bescheidenheit lernen. 

Schlachter 2000

33 Die Furcht des HERRN ist die Schule der Weisheit, und der Ehre geht Demut voraus. (Spr 1,7; Spr 18,12; 1Petr 5,6) 

Zürcher Bibel

33 Die Furcht des HERRN ist Unterweisung zur Weisheit, und vor der Ehre kommt die Demut. (Spr 1,7; Spr 16,18; Spr 18,12; Spr 22,4; Spr 29,23) 

Gute Nachricht Bibel 2018

33 Den HERRN ernst nehmen, das ist Erziehung zur Weisheit: erst die Bescheidenheit, dann die Ehre. (Spr 1,7; Spr 22,4) 

Einheitsübersetzung 2016

33 Die Furcht des HERRN erzieht zur Weisheit / und Demut geht der Ehre voran. (Spr 1,7) 

Neues Leben. Die Bibel

33 Die Ehrfurcht vor dem HERRN lehrt die Menschen Weisheit; der Ehre geht Demut voraus. (Spr 1,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

33 Ehrfurcht vor Jahwe ist Erziehung zur Weisheit; / und Demut geht der Ehre voraus. 

Menge Bibel

33 Die Furcht des HERRN ist Unterweisung zur Weisheit, und vor der Ehre geht die Demut her. 

Das Buch

33 Voll Ehrfurcht vor dem HERRN zu leben, erzieht zur Weisheit, ja, vor der Ehre kommt die Demut.