Sprüche 15,32

Lutherbibel 2017

32 Wer Zucht verwirft, der macht sich selbst zunichte; wer sich aber etwas sagen lässt, der wird klug. 

Elberfelder Bibel

32 Wer Zucht fahren lässt, verachtet sich selbst; wer aber auf Zurechtweisung hört, erwirbt Verstand. (Spr 10,17; Spr 19,20) 

Hoffnung für alle

32 Wenn du jeden Tadel in den Wind schlägst, schadest du dir selbst. Wenn du dir etwas sagen lässt, gewinnst du Einsicht. 

Schlachter 2000

32 Wer die Unterweisung verwirft, verachtet seine Seele, wer aber auf Zurechtweisung hört, erwirbt Verstand. (Spr 10,17; Spr 15,10) 

Zürcher Bibel

32 Wer die Unterweisung in den Wind schlägt, verachtet sich selbst, wer aber auf die Ermahnung hört, erwirbt Vernunft. (Spr 4,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

32 Wer Zurechtweisung verwirft, wirft sein Leben fort. Wer sich korrigieren lässt, kommt zu tieferer Einsicht. 

Einheitsübersetzung 2016

32 Wer Zucht abweist, verachtet sich selbst; / wer aber auf Mahnungen hört, erwirbt Verstand. 

Neues Leben. Die Bibel

32 Wer die Zurechtweisung missachtet, schadet sich nur selbst; wer sie aber annimmt, gewinnt Einsicht. 

Neue evangelistische Übersetzung

32 Wer Ordnungen verwirft, verachtet sich selbst, / wer auf Mahnungen hört, erwirbt Verstand. 

Menge Bibel

32 Wer Unterweisung verschmäht, mißachtet (das Heil) seiner Seele; wer aber auf Zurechtweisung hört, erwirbt sich Einsicht. – 

Das Buch

32 Wer jegliche Zurechtweisung ablehnt, schadet sich selbst, doch wer Korrektur ernst nimmt, wird klug.