Sprüche 15,2

Lutherbibel 2017

2 Der Weisen Zunge bringt gute Erkenntnis; aber der Toren Mund speit nur Torheit. 

Elberfelder Bibel

2 Die Zunge der Weisen fördert Erkenntnis, aber der Mund der Toren lässt Narrheit sprudeln. 

Hoffnung für alle

2 Wenn kluge Menschen sprechen, wird Wissen begehrenswert; ein Dummkopf gibt nur Geschwätz von sich. 

Schlachter 2000

2 Die Zunge der Weisen gibt gute Lehre, aber der Mund der Toren schwatzt viel dummes Zeug. (Spr 10,12; Spr 12,12; Spr 15,7; Spr 15,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Kluge Menschen zieren das Wissen durch treffende Worte; aber der Mund der Unverständigen quillt über von Torheit. 

Zürcher Bibel

2 Die Zunge der Weisen fördert das Wissen, aus dem Mund der Dummen aber sprudelt Torheit. 

Neue Genfer Übersetzung

2 Weise Menschen tragen ihr Wissen mit wohlgesetzten Worten vor, aber aus dem Mund der Selbstgefälligen sprudelt ´nur` dummes Zeug. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Die Zunge der Weisen tut der Erkenntnis gut, / der Mund der Narren sprudelt Torheit hervor. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Die Worte eines weisen Menschen helfen zur Erkenntnis; ein Narr aber redet nur dummes Geschwätz. (Spr 12,23; Spr 13,16; Pred 12,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Die Worte von Weisen fördern das Wissen, / der Mund von Narren schwatzt dummes Zeug. 

Menge Bibel

2 Die Zunge der Weisen träufelt Erkenntnis (aus), aber der Mund der Toren sprudelt Dummheit hervor. – 

Das Buch

2 Was weise Menschen sagen, fördert Erkenntnis, doch die Narren reden nur Unsinn. 

VOLXBIBEL

2 Aus dem Mund von Leuten, die abgeklärt sind, kommen Dinge, die einen weiterbringen. Leute, die nichts in der Birne haben, verbreiten nur Schwachsinn.