Sprüche 15,12

Lutherbibel 2017

12 Der Spötter liebt den nicht, der ihn zurechtweist, und geht nicht hin zu den Weisen. 

Elberfelder Bibel

12 Der Spötter liebt es nicht, dass man ihn zurechtweist; zu den Weisen geht er nicht. (Spr 13,1; Spr 14,6) 

Hoffnung für alle

12 Ein Lästermaul will nicht ermahnt werden, darum geht er klugen Menschen aus dem Weg. 

Schlachter 2000

12 Der Spötter liebt es nicht, wenn man ihn zurechtweist, darum geht er nicht zu den Weisen. (Spr 9,8; Am 5,10; Joh 3,20) 

Zürcher Bibel

12 Der Spötter liebt es nicht, dass man ihn rügt, zu den Weisen geht er nicht. (Spr 13,1; Spr 15,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Eingebildete lieben keinen Tadel, deshalb gehen sie nie zu erfahrenen Lehrern. (Spr 12,1) 

Einheitsübersetzung 2016

12 Ein Zuchtloser liebt es nicht, dass man ihn rügt, / zu weisen Menschen begibt er sich nicht. 

Neues Leben. Die Bibel

12 Der Spötter hat es nicht gern, wenn er zurechtgewiesen wird, deshalb meidet er die Gesellschaft weiser Menschen. (Spr 9,7; Spr 13,1; Spr 19,25; Spr 24,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Der Spötter mag es nicht, dass man ihn rügt; / darum geht er nicht zu den Weisen. 

Menge Bibel

12 Der Spötter hat es nicht gern, daß man ihn zurechtweist; (darum) mag er sich nicht zu den Weisen gesellen. – 

Das Buch

12 Ein Verächter mag es nicht, korrigiert zu werden, zu den Weisen wird er niemals hingehen.