Sprüche 15,11

Lutherbibel 2017

11 Unterwelt und Abgrund liegen offen vor dem HERRN, wie viel mehr die Herzen der Menschen! (Hi 26,6; Ps 139,8; Jer 17,10; Offb 9,1; Offb 9,11) 

Elberfelder Bibel

11 Scheol und Abgrund ⟨liegen offen⟩ vor dem HERRN, wie viel mehr die Herzen der Menschenkinder! (1Sam 16,7; 2Chr 6,30; Hi 26,6; Ps 139,8) 

Hoffnung für alle

11 Der HERR sieht hinab bis in den Abgrund des Totenreiches – erst recht durchschaut er, was in den Herzen der Menschen vorgeht! 

Schlachter 2000

11 Totenreich und Abgrund sind dem HERRN bekannt, wie viel mehr die Herzen der Menschen! (2Chr 6,30; Hi 26,6; Ps 7,10; Spr 15,3; Spr 16,2; Jer 17,10; Apg 1,24) 

Zürcher Bibel

11 Totenreich und Abgrund liegen offen vor dem HERRN, wie viel mehr die Herzen der Menschen. (1Sam 16,7; 2Chr 6,30; Hi 26,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Auch der tiefste Abgrund der Totenwelt ist vor dem HERRN nicht verborgen, wie viel weniger ein Menschenherz mit seinen Gedanken! (Ps 139,8; Jer 17,9; Sir 42,18) 

Neue Genfer Übersetzung

11 Totenreich und Unterwelt ´liegen offen` vor dem HERRN – und die Herzen der Menschen erst recht! 

Einheitsübersetzung 2016

11 Totenreich und Unterwelt liegen offen vor dem HERRN, / wie viel mehr die Herzen der Menschen. 

Neues Leben. Die Bibel

11 Der HERR kennt selbst das Totenreich und den Abgrund, wie viel mehr kennt er dann die Herzen der Menschen! (1Sam 16,7; 2Chr 6,30; Hi 26,6; Apg 1,24) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Totenreich und Unterwelt sind offen vor Jahwe, / wie viel mehr noch die Herzen der Menschen. 

Menge Bibel

11 Unterwelt und Abgrund liegen offen vor dem HERRN: um wieviel mehr die Herzen der Menschenkinder! – 

Das Buch

11 Sogar Totenreich und Abgrund liegen offen da vor dem HERRN, wie viel mehr dann auch die Herzen der Menschen! 

VOLXBIBEL

11 Selbst in den hintersten dunklen Winkel, sogar in das Land, wo die Toten sind, kann Gott reinsehen. Also kann er erst recht in die Köpfe von den Menschen schauen und ihre Gedanken lesen.