Sprüche 14,9

Lutherbibel 2017

9 Die Narren treiben Gespött mit der Schuld; unter Aufrechten aber herrscht Wohlgefallen. 

Elberfelder Bibel

9 Schuld macht Narren frech, aber unter den Aufrichtigen ist Wohlgefallen. (Spr 10,23; Apg 27,3) 

Hoffnung für alle

9 Leichtfertige Menschen nehmen ihre Sünde nicht ernst; wer dagegen aufrichtig ist, findet Gefallen bei Gott. 

Schlachter 2000

9 Die Toren treiben Gespött mit ihrer Schuld, unter den Redlichen aber ist [Gottes] Wohlgefallen. (Spr 8,35; Spr 10,23; Apg 27,3) 

Zürcher Bibel

9 Die Schuld macht die Toren zu Spöttern, zwischen Rechtschaffenen aber herrscht gutes Einvernehmen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Unverbesserliche Narren stimmen sich gegenseitig zu, weil sie alle im Unrecht sind; aber redliche Menschen finden Zustimmung bei Gott. 

Neue Genfer Übersetzung

9 Selbstgefällige Schwätzer halten einander höhnisch ihre Schuld vor, aber unter aufrichtigen Menschen herrscht gutes Einvernehmen. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Schuld macht die Toren dreist, / unter Rechtschaffenen aber herrscht Wohlwollen. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Die Narren nehmen ihre Schuld nicht ernst und spotten darüber, die Gottesfürchtigen aber gestehen sie ein und suchen Versöhnung. 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Narren treiben Spott mit der Schuld, / Aufrichtige bleiben versöhnt. 

Menge Bibel

9 Der Toren spottet das Schuldopfer; aber unter Rechtschaffenen herrscht gutes Einvernehmen. – (3Mo 5,20) 

Das Buch

9 Die Narren spotten nur über Gut und Böse, doch die Aufrichtigen streben nach dem, was recht und billig ist. 

VOLXBIBEL

9 Leute, die nichts kapiert haben, erzählen sich gegenseitig, wo sie gerade mal wieder Mist gebaut haben, und finden sich dabei ganz toll. Leute, die korrekt leben, sind entspannt, und es geht ihnen gut.