Sprüche 14,3

Lutherbibel 2017

3 In des Toren Mund ist die Rute für seinen Hochmut; aber die Weisen bewahrt ihr Mund. 

Elberfelder Bibel

3 Im Mund des Narren ist eine Rute für den Hochmut; aber die Lippen der Weisen bewahren sie. (Spr 12,6; Spr 13,3; Spr 18,7) 

Hoffnung für alle

3 Ein Narr schadet sich selbst mit seiner Besserwisserei, ein verständiger Mensch weiß sich mit seinen Worten zu schützen. 

Schlachter 2000

3 Im Mund des Narren ist eine Rute für [seinen] Hochmut, aber die Lippen der Weisen behüten sie. (Ps 64,9; Spr 12,6; Spr 13,3; Spr 18,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Unverbesserliche Narren schaden sich selbst durch ihr hochmütiges Reden; was der Erfahrene sagt, schützt ihn vor Schaden. (Spr 17,28) 

Zürcher Bibel

3 Was der Tor im Mund führt, kommt als Rute auf seinen Rücken, aber den Weisen bewahren seine Lippen. (Spr 12,6; Spr 18,7; Spr 26,3) 

Neue Genfer Übersetzung

3 Wenn ein selbstgefälliger Schwätzer den Mund aufmacht, kommt nur leeres Gerede heraus, aber was weise Menschen sagen, schützt sie ´vor Schaden`. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Im Mund des Toren sprießt der Hochmut, / den Weisen behüten seine Lippen. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Die Rede des Narren ist eine Rute für seinen Rücken, die Worte des weisen Menschen aber bewahren ihn vor Schwierigkeiten. (Spr 12,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Das Gerede eines Narren ist eine Rute für seinen Stolz, / doch der Weise überlegt, was er sagt. 

Menge Bibel

3 Im Munde des Narren ist eine Rute für seinen Hochmut, aber dem Weisen dienen seine Lippen zum Schutz. – 

Das Buch

3 Wer voller Hochmut redet, schafft sich selbst Probleme, doch der Weise bewahrt sich durch seine Worte. 

VOLXBIBEL

3 Was aus dem Mund von Idioten rauskommt, schadet ihnen nur selbst. Leute, die schlaue Sachen sagen, beschützen einen.