Sprüche 12,6

Lutherbibel 2017

6 Der Frevler Reden richten Blutvergießen an; aber die Aufrechten errettet ihr Mund. 

Elberfelder Bibel

6 Die Worte der Gottlosen sind ein Lauern auf Blut; aber der Mund der Aufrichtigen rettet sie. (Spr 1,11; Spr 14,3) 

Hoffnung für alle

6 Die Worte des Gottlosen bringen andere in tödliche Gefahr; aber was ein ehrlicher Mensch sagt, hilft ihnen wieder heraus. 

Schlachter 2000

6 Die Worte der Gottlosen stiften Blutvergießen an, aber der Mund der Aufrichtigen rettet sie. (Spr 1,11; Spr 1,18; Spr 12,18; Spr 12,26) 

Zürcher Bibel

6 Hinterhältig reden die Frevler, um Blut zu vergiessen, die Rechtschaffenen aber rettet der Mund. (Spr 1,11; Spr 14,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Was Unheilstifter sagen, ist ein tödlicher Hinterhalt; aber die Worte redlicher Menschen retten aus Todesgefahr. (Spr 10,21) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Die Gottlosen schwingen blutrünstige Reden, die Redlichen aber wissen rettenden Rat. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Die Reden der Frevler sind ein Lauern auf Blut, / die Redlichen rettet ihr Mund. (Spr 1,11) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Die Worte der Gottlosen sind wie ein tödlicher Hinterhalt, aber die Worte der aufrichtigen Menschen retten ihnen das Leben. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Das Reden von Gottlosen ist wie ein Lauern auf Blut, / Wahrheitsliebende retten sich mit ihrem Mund. 

Menge Bibel

6 Die Reden der Gottlosen sind ein Lauern auf Blutvergießen, aber der Mund der Rechtschaffenen errettet sie. – 

Das Buch

6 Die Worte der Bösen zielen darauf, Blut zu vergießen, doch was die Aufrichtigen sagen, rettet sie. 

VOLXBIBEL

6 Wenn jemand, der nicht mit Gott lebt, den Mund aufmacht, dann kommen oft nur Aggression und Tod rüber. Aber Menschen, die korrekt leben, sagen Sachen, die Leute aus tödlichen Situationen rausholen.