Sprüche 12,5

Lutherbibel 2017

5 Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber was die Frevler planen, ist lauter Trug. 

Elberfelder Bibel

5 Die Gedanken der Gerechten sind Recht, die Überlegungen der Gottlosen sind Betrug. (Spr 11,23; Spr 14,8; Jer 9,3) 

Hoffnung für alle

5 Wer zu Gott gehört, hegt gute Absichten; wer Gott missachtet, hat nur Betrügereien im Kopf. 

Schlachter 2000

5 Die Pläne der Gerechten sind richtig, aber die Ratschläge der Gottlosen sind trügerisch. (Spr 11,23; Spr 21,15; Jer 9,4) 

Zürcher Bibel

5 Die Gerechten trachten nach dem Recht, die Frevler planen Betrug. (Spr 11,23; Spr 14,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Ein redlicher Mensch denkt stets an das Recht; ein unredlicher plant nichts als Betrug. 

Neue Genfer Übersetzung

5 Menschen, die Gott gehorchen, verhelfen mit ihren Plänen dem Recht zur Geltung. Das Ziel der Gottlosen ist, andere zu betrügen. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Die Gedanken der Gerechten trachten nach Recht, / die Pläne der Frevler sind auf Betrug aus. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Die Gedanken der Gottesfürchtigen sind gerecht; der Plan der Bösen führt hinters Licht. (Spr 16,23; Mt 12,34; Mt 15,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Was Gerechte überlegen, führt zum Recht, / Ungerechte denken sich Betrügereien aus. 

Menge Bibel

5 Die Gedanken der Gerechten gehen auf das, was recht ist, aber die Anschläge der Gottlosen auf Trug. – 

Das Buch

5 Die Gerechten überlegen, was recht ist. doch die Pläne der Gottesfeinde sind auf Betrug aus. 

VOLXBIBEL

5 Ein Typ, der gut drauf ist, denkt ständig darüber nach, wie man Dinge gerecht regeln kann. Jemand, der nicht mit Gott lebt, denkt dagegen ständig darüber nach, wie er jemanden abziehen kann.