Sprüche 12,17

Lutherbibel 2017

17 Wer wahrhaftig ist, der sagt offen, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt. 

Elberfelder Bibel

17 Wer die Wahrheit spricht, bringt Rechtes vor, ein falscher Zeuge hingegen ⟨nur⟩ Betrug. (Spr 14,5) 

Hoffnung für alle

17 Wer vor Gericht die Wahrheit aussagt, fördert die Gerechtigkeit; ein falscher Zeuge unterstützt den Betrug. 

Schlachter 2000

17 Wer die Wahrheit sagt, legt ein rechtes Zeugnis ab, ein falscher Zeuge aber verkündet Lügen. (Spr 14,5; Spr 14,25) 

Zürcher Bibel

17 Wer die Wahrheit spricht, sagt, was recht ist, ein falscher Zeuge aber betrügt. (Spr 6,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Wer die Wahrheit aussagt, hilft dem Recht zum Sieg; ein falscher Zeuge bringt es zu Fall. 

Einheitsübersetzung 2016

17 Wer Wahrheit spricht, sagt aus, was recht ist, / der falsche Zeuge aber betrügt. 

Neues Leben. Die Bibel

17 Ein ehrlicher Zeuge spricht die Wahrheit; ein falscher Zeuge verbreitet Lügen. 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Ein wahrhaftiger Zeuge fördert das Recht, / ein falscher unterstützt den Betrug. 

Menge Bibel

17 Wer die Wahrheit aussagt, tut Gerechtigkeit kund, ein falscher Zeuge aber Trug. – 

Das Buch

17 Wer immer die Wahrheit sagt, verbreitet Gerechtigkeit, doch ein falscher Zeuge bringt nichts als Betrug hervor.