Sprüche 12,15

Lutherbibel 2017

15 Den Toren dünkt sein Weg recht; aber wer auf Rat hört, der ist weise. 

Elberfelder Bibel

15 Der Weg des Narren erscheint in seinen ⟨eigenen⟩ Augen recht, der Weise aber hört auf Rat. (Spr 13,1; Spr 26,12) 

Hoffnung für alle

15 Ein Dummkopf weiß immer alles besser, ein Kluger nimmt auch Ratschläge an. 

Schlachter 2000

15 Der Weg des Narren ist richtig in seinen Augen, aber ein Weiser hört auf guten Rat. (Spr 14,12) 

Zürcher Bibel

15 Dem Toren erscheint sein Weg gerade, aber weise ist, wer auf Rat hört. (Spr 3,7; Spr 13,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Ein Narr hält alles, was er tut, für richtig; Weise hören auf klugen Rat. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Der Weg des Toren ist gerade in seinen eigenen Augen, / der Weise aber hört auf Rat. (Sir 37,7) 

Neues Leben. Die Bibel

15 Nur Narren glauben, sie bräuchten keinen Rat, weise Menschen aber hören auf andere. (Spr 14,12; Spr 16,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Ein Dummkopf hält alles, was er tut, für recht, / doch ein Weiser hört auf Rat. 

Menge Bibel

15 Dem Toren dünkt sein Weg der richtige zu sein, aber der Weise hört auf Ratschläge. – 

Das Buch

15 Der Weg eines Narren erscheint ihm selbst richtig, doch ein Weiser lässt sich beraten.