Sprüche 12,14

Lutherbibel 2017

14 Viel Gutes bekommt ein Mann durch die Frucht seines Mundes; und dem Menschen wird vergolten nach den Taten seiner Hände. (Spr 18,20) 

Elberfelder Bibel

14 Von der Frucht seines Mundes kann man sich satt essen an Gutem, und das Tun der Hände eines Menschen kehrt zu ihm zurück. (Spr 5,22; Spr 13,2; Spr 14,14; Jer 17,10) 

Hoffnung für alle

14 Wer Gutes sagt und tut, dem wird es gut ergehen. Denn der Mensch bekommt, was er verdient. 

Schlachter 2000

14 Von der Frucht seines Mundes wird einer mit Gutem gesättigt, und was ein Mensch mit seinen Händen tut, das wird ihm vergolten. (Ps 62,13; Spr 13,2) 

Zürcher Bibel

14 Von der Frucht seines Mundes wird man satt, und was seine Hände tun, wird dem Menschen vergolten. (Spr 13,2; Spr 18,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Wer Gutes sagt, lebt auch gut davon; wer Gutes tut, dem bringt es etwas ein. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Von der Frucht seines Mundes wird der Mensch reichlich gesättigt; / nach dem Tun seiner Hände wird ihm vergolten. (Spr 13,2; Spr 18,20) 

Neues Leben. Die Bibel

14 Ein Mensch erreicht mit seinen Worten viel Gutes, aber auch seine Taten bringen ihm großen Gewinn. (Jes 3,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Wer Gutes sagt, lebt auch gut davon. / Was die Hände des Menschen schaffen, das kehrt zu ihm zurück. 

Menge Bibel

14 An den Folgen seiner Reden hat jeder sattsam zu kauen, und was die Hände eines Menschen schaffen, das wird ihm vergolten. – 

Das Buch

14 Durch das, was er redet, wird ein Mensch mit Gutem gesättigt, und was ein Mensch einsetzt, bekommt er wieder zurück.