Sprüche 10,3

Lutherbibel 2017

3 Der HERR lässt den Gerechten nicht Hunger leiden; aber die Gier der Gottlosen stößt er zurück. (Ps 37,19; Ps 37,25) 

Elberfelder Bibel

3 Der HERR lässt nicht hungern die Seele des Gerechten, aber die Gier der Gottlosen stößt er zurück. (Hi 15,23; Ps 34,10; Ps 37,19) 

Hoffnung für alle

3 Der HERR lässt niemanden Hunger leiden, der zu ihm gehört. Doch wer von ihm nichts wissen will, dessen Gier stillt er nicht. 

Schlachter 2000

3 Das Verlangen der Gerechten lässt der HERR nicht ungestillt, aber die Gier der Gottlosen weist er ab. (Ps 34,10; Ps 34,17; Hab 2,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Der HERR lässt niemand verhungern, der nach ihm fragt; aber wer ihn missachtet, dessen Gier bleibt ungestillt. (Ps 34,10; Spr 13,25) 

Zürcher Bibel

3 Den Gerechten lässt der HERR nicht hungern, aber die Gier der Frevler stösst er weg. (Spr 13,25; Jes 65,13) 

Neue Genfer Übersetzung

3 Der HERR lässt den Hunger eines Menschen, der nach ihm fragt, nicht ungestillt, aber die Gier der Gottlosen weist er ab. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Das Verlangen des Gerechten lässt der HERR nicht ungestillt, / die Gier der Frevler stößt er zurück. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Der HERR lässt die Gottesfürchtigen nicht hungern, aber das Verlangen der Gottlosen befriedigt er nicht. (Ps 34,10; Ps 37,25; Mt 6,33) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Jahwe lässt keinen verhungern, der gottrecht lebt, / doch die Gier der Gottlosen stößt er zurück. 

Menge Bibel

3 Den Hunger des Frommen läßt der HERR nicht ungestillt, aber die Gier der Gottlosen stößt er zurück. – 

Das Buch

3 Einen gerechten Menschen lässt der HERR nicht verhungern, doch den gierigen Übeltäter lässt er leer ausgehen. 

VOLXBIBEL

3 Wenn jemand Hunger nach Gott hat, macht Gott den auch satt. Menschen, die Gott wie einen alten Mann behandeln, werden diesen Hunger nie loswerden, dafür sorgt er schon.