Sprüche 10,2

Lutherbibel 2017

2 Unrecht Gut hilft nicht; aber Gerechtigkeit errettet vom Tode. 

Elberfelder Bibel

2 Nichts nützen gottlose Schätze, aber Gerechtigkeit rettet vom Tod. (Spr 11,4; Spr 12,28; Spr 13,11) 

Hoffnung für alle

2 Unrecht erworbener Besitz ist zu nichts nütze, aber Ehrlichkeit rettet vor dem Verderben. 

Schlachter 2000

2 Durch Gottlosigkeit erworbene Schätze nützen nichts, aber Gerechtigkeit errettet vom Tod. (Spr 11,4; Spr 11,19; Spr 12,28; Spr 13,11; Spr 21,6; Hab 2,4; Zef 1,18; Lk 16,25) 

Zürcher Bibel

2 Unrecht erworbene Schätze nützen nichts, Gerechtigkeit aber rettet vor dem Tod. (Spr 11,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Durch Unrecht reich werden bringt keinen Nutzen, aber Gott gehorchen rettet vom Tod. (Spr 11,4) 

Einheitsübersetzung 2016

2 Durch Unrecht erworbene Schätze nützen nichts, / Gerechtigkeit aber rettet vor dem Tod. (Spr 11,4; Tob 4,10; Tob 12,9) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Unrechtmäßig erworbener Besitz ist nicht von Dauer, aber ein Leben in Gerechtigkeit rettet vor dem Tod. (Ps 49,7; Pred 2,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Unrecht Gut gedeiht nicht gut, / doch Gerechtigkeit rettet vom Tod. 

Menge Bibel

2 Ungerecht erworbene Schätze bringen keinen Segen, aber Gerechtigkeit errettet vom Tode. – 

Das Buch

2 Unehrlich erworbener Reichtum nützt nichts, doch Gerechtigkeit bewahrt vor dem Tod.