Sprüche 10,25

Lutherbibel 2017

25 Wenn das Wetter daherfährt, ist der Frevler nicht mehr; der Gerechte aber besteht ewiglich. (Spr 12,7) 

Elberfelder Bibel

25 Sobald ein Sturmwind daherfährt, ist der Gottlose nicht mehr; der Gerechte aber ist fest gegründet für ewig. (Hi 20,8; Ps 58,10; Ps 125,1; Spr 1,27; Spr 12,3; Mt 7,24) 

Hoffnung für alle

25 Wenn ein Sturm aufzieht, wird der Gottlose mit fortgerissen; aber wer Gottes Willen tut, der steht auf festem Fundament. 

Schlachter 2000

25 Wenn ein Sturm vorüberfährt, so ist der Gottlose nicht mehr da; der Gerechte aber ist für die Ewigkeit gegründet. (Hi 20,8; Ps 1,4; Ps 125,1; Spr 1,27; Spr 10,27; Jer 23,19; Mt 7,24) 

Zürcher Bibel

25 Wenn der Sturm vorüber ist, ist der Frevler nicht mehr da, der Gerechte aber hat für immer Bestand. (Mt 7,24; Mt 12,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

25 Wenn der Sturm vorüber ist, sind die Unheilstifter nicht mehr da; aber wer das Rechte tut, steht immer auf festem Grund. (Mt 7,24) 

Einheitsübersetzung 2016

25 Wenn der Sturm daherbraust, ist der Frevler verloren, / der Gerechte ist fest gegründet für immer. (Mt 7,24) 

Neues Leben. Die Bibel

25 Wenn das Unglück wie ein Sturm kommt, fegt es den Gottlosen hinweg, der Gottesfürchtige aber steht für immer auf einem festen Grund. (Ps 15,1; Mt 7,24) 

Neue evangelistische Übersetzung

25 Wenn der Sturm tobt, fegt er den Gottlosen weg, / doch der Gerechte steht immer auf festem Grund. 

Menge Bibel

25 Sobald der Sturmwind daherfährt, ist der Gottlose nicht mehr da, der Gerechte aber ist für die Ewigkeit fest gegründet. – 

Das Buch

25 Wenn der Sturmwind sich erhebt, ist der Gottesfeind hinweggefegt, doch der Gerechte steht fest auf ewigem Fundament.