Sacharja 9,3

Lutherbibel 2017

3 Denn Tyrus baute sich eine Festung und sammelte Silber wie Sand und Gold wie Dreck auf der Gasse. 

Elberfelder Bibel

3 Tyrus hat sich zwar eine Festung gebaut, hat Silber wie Staub aufgehäuft und Gold wie Straßenkot. (Jes 23,8) 

Hoffnung für alle

3 Tyrus hat sich selbst zu einer mächtigen Festung ausgebaut, es hat ganze Berge von Gold und Silber zusammengetragen. 

Schlachter 2000

3 denn Tyrus hat sich eine Festung erbaut und Silber angehäuft wie Staub und Gold wie Straßendreck. (Jes 23,8; Hes 28,2) 

Zürcher Bibel

3 Tyros hat sich eine Festung gebaut und Silber angehäuft wie Staub und Gold wie Kot in den Gassen. (Hes 28,4; Am 1,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Tyrus hat sich mit mächtigen Mauern umgeben, es hat Berge von Gold und Silber aufgehäuft; 

Einheitsübersetzung 2016

3 Tyrus baute sich eine Festung, / häufte Silber auf wie Staub / und Feingold wie Schmutz auf den Straßen. (Hes 28,4) 

Neues Leben. Die Bibel

3 »Tyrus hat seine Befestigungsmauern ausgebaut und Silber und Gold aufgehäuft wie Staub auf der Straße! (Jos 19,29) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Tyrus hat sich zwar eine Festung gebaut und Berge von Silber und Gold aufgehäuft. 

Menge Bibel

3 Wohl hat Tyrus sich eine Festung erbaut und Silber aufgehäuft wie Staub und Gold so viel wie Gassenkehricht,