Sacharja 9,3

Lutherbibel 2017

3 Denn Tyrus baute sich eine Festung und sammelte Silber wie Sand und Gold wie Dreck auf der Gasse. 

Elberfelder Bibel

3 Tyrus hat sich zwar eine Festung gebaut, hat Silber wie Staub aufgehäuft und Gold wie Straßenkot. (Jes 23,8) 

Hoffnung für alle

3 Tyrus hat sich selbst zu einer mächtigen Festung ausgebaut, es hat ganze Berge von Gold und Silber zusammengetragen. 

Schlachter 2000

3 denn Tyrus hat sich eine Festung erbaut und Silber angehäuft wie Staub und Gold wie Straßendreck. (Jes 23,8; Hes 28,2) 

Zürcher Bibel

3 Tyros hat sich eine Festung gebaut und Silber angehäuft wie Staub und Gold wie Kot in den Gassen. (Hes 28,4; Am 1,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Tyrus hat sich mit mächtigen Mauern umgeben, es hat Berge von Gold und Silber aufgehäuft; 

Einheitsübersetzung 2016

3 Tyrus baute sich eine Festung, / häufte Silber auf wie Staub / und Feingold wie Schmutz auf den Straßen. (Hes 28,4) 

Neues Leben. Die Bibel

3 »Tyrus hat seine Befestigungsmauern ausgebaut und Silber und Gold aufgehäuft wie Staub auf der Straße! (Jos 19,29) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Tyrus hat sich zwar eine Festung gebaut und Berge von Silber und Gold aufgehäuft. 

Menge Bibel

3 Wohl hat Tyrus sich eine Festung erbaut und Silber aufgehäuft wie Staub und Gold so viel wie Gassenkehricht, 

VOLXBIBEL

3 Um die Stadt Tyrus wurde eine große Schutzmauer aufgebaut. In der Stadt gibt es so viel Geld, die können sich mit den Scheinen den Hintern abwischen. Auch in den Banktresoren liegt jede Menge Gold.