Sacharja 9,2

Lutherbibel 2017

2 dazu auf Hamat, das daran grenzt, auch auf Tyrus und Sidon, die doch sehr weise sind. (Jes 23,1; Hes 26,1) 

Elberfelder Bibel

2 und auch in Hamat, das daran grenzt, in Tyrus und Sidon – gewiss, sie sind sehr weise! (Jes 23,1; Jer 49,23; Hes 26,1; Hes 27,1; Hes 28,1; Hes 28,21; Am 1,3; Am 1,9) 

Hoffnung für alle

2 Sein richtendes Wort erreicht Hamat, das an Damaskus grenzt, ebenso wie die Städte Tyrus und Sidon, deren Einwohner so überaus klug sind. 

Schlachter 2000

2 und auch auf Hamat, das daran grenzt, Tyrus und Zidon; denn sie sind sehr weise; (Jer 49,23; Hes 28,1; Hes 28,21) 

Zürcher Bibel

2 und auch Chamat - es grenzt daran -, Tyros und Sidon, ja, diese sind sehr weise: 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Es ist ins angrenzende Hamat gelangt und es kommt bis nach Tyrus und Sidon, wo die Leute so überaus klug sind. (Jes 23,1; Hes 28,3) 

Einheitsübersetzung 2016

2 auch Hamat, das daran grenzt, / selbst Tyrus und Sidon, so klug sie auch sind. (Joe 4,4) 

Neues Leben. Die Bibel

2 und auch auf Hamat, das bei Damaskus liegt, und auf Tyrus und Sidon – sie sind doch so weise: (Jer 49,23; Hes 28,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Sein Wort erreicht auch Hamat, das an Hadrach grenzt, und kommt ebenso nach Tyrus und Sidon, wo die Leute so weise sind. 

Menge Bibel

2 und auch gegen Hamath, das daran grenzt, gegen Tyrus und Sidon, weil sie so ausnehmend weise sind.