Sacharja 5,6

Lutherbibel 2017

6 Und ich sprach: Was ist das? Er aber sprach: Das ist die Tonne, die da hervorkommt – und sprach weiter: Das ist ihre Sünde im ganzen Lande. 

Elberfelder Bibel

6 Ich sagte: Was ist es? Und er sprach: Dies ist das Efa, das hervorkommt. Und er sprach: Das ist ihr Aussehen im ganzen Land. (Am 8,4; Mi 6,10) 

Hoffnung für alle

6 »Was ist das?«, fragte ich. Er antwortete: »Ein Fass. Es enthält die Schuld, die die Menschen im ganzen Land auf sich geladen haben.« 

Schlachter 2000

6 Ich aber fragte: Was ist das? Und er antwortete: Das ist ein Epha, das da hervorkommt. Und er fügte hinzu: Darauf ist ihr Auge gerichtet überall auf der Erde. (2Mo 16,36; Hes 45,11; Am 8,4; Mi 6,10) 

Zürcher Bibel

6 Da sagte ich: Was ist es? Und er sprach zu mir: Das ist das Efa, das hinauszieht. Und er sprach: Das ist ihre Schuld im ganzen Land. 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 »Was ist denn das?«, fragte ich und er antwortete: »Es ist ein Fass. Darin steckt das, worauf das ganze Land versessen ist.« 

Einheitsübersetzung 2016

6 Ich fragte: Was ist das? Er antwortete: Was da hervorkommt, ist ein Fass. Und er fuhr fort: Das ist ihre Schuld auf der ganzen Erde. 

Neues Leben. Die Bibel

6 »Was ist es?«, fragte ich. Er antwortete: »Es ist eine Tonne, die da erscheint.« Und er fuhr fort: »Es ist die Sünde des ganzen Landes.« (3Mo 19,36; Am 8,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 „Was ist denn das?“, fragte ich. „Das ist eine Tonne“, erwiderte er, „und so sieht die Schuld des ganzen Landes aus.“ 

Menge Bibel

6 Als ich nun fragte: »Was ist das?«, antwortete er: »Das ist das große Getreidemaß, das zum Vorschein kommt«; dann fuhr er fort: »Dies ist ihre Verschuldung im ganzen Lande!« 

VOLXBIBEL

6 „Hä, was ist das denn?“, fragte ich ihn. „Das ist eine Tonne. In dieser Tonne ist der ganze Mist drin, den alle Menschen auf der Erde gebaut haben“, bekam ich als Antwort.