Sacharja 2,15

Lutherbibel 2017

15 Und es sollen zu der Zeit viele Völker sich zum HERRN wenden und sollen mein Volk sein, und ich will bei dir wohnen. – Und du sollst erkennen, dass mich der HERR Zebaoth zu dir gesandt hat. – (Jes 11,10) 

Elberfelder Bibel

15 Und an jenem Tag werden viele Nationen sich dem HERRN anschließen. So werden sie mein Volk sein. Und ich werde in deiner Mitte wohnen, und du wirst erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich zu dir gesandt hat. (5Mo 18,21; Est 9,27; Zef 3,14; Sach 4,9; Sach 6,15; Sach 8,3; Sach 8,20; 2Kor 6,16) 

Hoffnung für alle

15 An jenem Tag werden sich viele Völker mir zuwenden. Dann gehören auch sie zu meinem Volk, und ich wohne in eurer Mitte.« Wenn das geschieht, werdet ihr erkennen, dass der HERR, der allmächtige Gott, mich zu euch gesandt hat. 

Schlachter 2000

15 An jenem Tag werden sich viele Heidenvölker dem HERRN anschließen, und sie sollen mein Volk sein; und ich werde in deiner Mitte Wohnung machen, und du wirst erkennen, dass mich der HERR der Heerscharen zu dir gesandt hat. (Jes 11,10; Sach 2,9; Sach 8,20) 

Zürcher Bibel

15 Und an jenem Tag werden sich viele Nationen dem HERRN anschliessen, und sie werden mir zum Volk. Und ich werde in deiner Mitte wohnen. Und du wirst erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich zu dir gesandt hat. (Zef 2,11; Sach 4,9; Sach 6,15; Sach 8,23; Sach 14,16; Mal 1,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Viele Völker werden sich dann zu mir bekennen und mein Volk werden; ihr aber werdet die sein, in deren Mitte ich selber wohne.« Wenn das geschieht, werdet ihr erkennen, dass der HERR, der Herrscher der Welt, mich zu euch gesandt hat. (Jes 2,2; Sach 8,20) 

Einheitsübersetzung 2016

15 An jenem Tag werden sich viele Völker dem HERRN anschließen und sie werden mein Volk sein und ich werde in deiner Mitte wohnen. Dann wirst du erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich zu dir gesandt hat. 

Neues Leben. Die Bibel

15 »An jenem Tag schließen sich viele Völker dem HERRN an und auch sie sollen zu meinem Volk gehören. Ich will in deiner Mitte wohnen.« Dann sollst du erkennen, dass mich der HERR, der Allmächtige, zu dir gesandt hat. (Mi 4,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Dann werden viele Völker sich zu Jahwe bekennen und so auch zu meinem Volk gehören. Und ich wohne mitten unter euch. Wenn das geschieht, werdet ihr erkennen, dass Jahwe, der allmächtige Gott, mich zu euch gesandt hat." 

Menge Bibel

15 »Da werden sich dann an jenem Tage viele Völker an den HERRN anschließen und mir als Volk angehören; und ich werde in deiner Mitte Wohnung nehmen«; dann wirst du auch erkennen, daß der HERR der Heerscharen es ist, der mich zu dir gesandt hat.