Sacharja 14,5

Lutherbibel 2017

5 Und ihr werdet fliehen in das Tal zwischen meinen Bergen, denn das Tal zwischen den Bergen reicht nahe heran an Azal. Und ihr werdet fliehen, wie ihr vorzeiten geflohen seid vor dem Erdbeben zur Zeit Usijas, des Königs von Juda. Da wird dann kommen der HERR, mein Gott, und alle Heiligen mit ihm. (Am 1,1) 

Elberfelder Bibel

5 Und ihr werdet in das Tal meiner Berge fliehen, denn das Tal der Berge wird bis Azal reichen. Und ihr werdet fliehen, wie ihr vor dem Erdbeben geflohen seid in den Tagen Usijas, des Königs von Juda. Dann wird der HERR, mein Gott, kommen ⟨und⟩ alle Heiligen mit ihm. (Am 1,1; Mi 1,11; Mt 25,31; 2Thess 1,7; Jud 1,14) 

Hoffnung für alle

5 In dieses Tal, das bis nach Azal reicht, werdet ihr fliehen, so wie eure Vorfahren zur Zeit des judäischen Königs Usija vor dem Erdbeben geflohen sind. Dann aber wird der HERR, mein Gott, in Jerusalem einziehen und alle seine heiligen Engel mit ihm. 

Schlachter 2000

5 Da werdet ihr in das Tal meiner Berge fliehen; denn das Tal zwischen den Bergen wird bis nach Azel reichen; und ihr werdet fliehen, wie ihr geflohen seid vor dem Erdbeben in den Tagen Ussijas, des Königs von Juda. Dann wird der HERR, mein Gott, kommen, und alle Heiligen mit dir! (5Mo 33,2; Am 1,2; Am 2,14; Mt 16,27; Mt 24,7; Mt 24,30; 2Thess 1,7; Jud 1,14; Offb 6,12; Offb 11,13; Offb 11,19) 

Zürcher Bibel

5 Und ihr werdet in das Tal meiner Berge fliehen, denn das Tal der Berge reicht bis nach Azal. Und ihr werdet fliehen, wie ihr geflohen seid vor dem Erdbeben in den Tagen des Ussija, des Königs von Juda. Und der HERR, mein Gott, wird kommen, alle Heiligen werden bei ihm sein. (Am 1,1; Mt 25,31) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 In dieses Tal zwischen meinen beiden Bergen werdet ihr fliehen und das Tal wird sich bis nach Azal erstrecken; ihr werdet fliehen, wie eure Vorfahren zur Zeit des Königs Usija vor dem Erdbeben geflohen sind. Dann wird der HERR, unser Gott, in Jerusalem einziehen, begleitet von allen seinen heiligen Engeln. (Am 1,1) 

Einheitsübersetzung 2016

5 Ihr aber werdet zum Tal meiner Berge fliehen; denn das Tal der Berge reicht bis zum Jasol. Ja, ihr werdet fliehen, wie ihr vor dem Erdbeben geflohen seid in den Tagen Usijas, des Königs von Juda. Dann wird der HERR, mein Gott, kommen, alle Heiligen mit dir. (Am 1,1; Mt 25,31) 

Neues Leben. Die Bibel

5 In dieses Tal zwischen meinen Bergen sollt ihr fliehen, und das Tal zwischen meinen Bergen wird bis nach Azal hinüberreichen. Ja, ihr sollt fliehen, wie ihr in den Tagen von Usija, dem König von Juda, vor dem Erdbeben geflohen seid. Dann kommt der HERR, mein Gott, und alle seine Heiligen mit ihm. (Jes 29,6; Mt 16,27; Mt 25,31; Jud 1,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 In dieses Tal zwischen meinen Bergen, das bis nach Azel reicht, werdet ihr fliehen, so wie eure Vorfahren zur Zeit des Königs Usija vor dem Erdbeben geflohen sind. Dann wird Jahwe, mein Gott, kommen. Alle Heiligen werden bei ihm sein. 

Menge Bibel

5 Da werdet ihr dann in die Schlucht meiner Berge fliehen, denn die Bergschlucht wird bis Azel reichen; und zwar werdet ihr fliehen, wie ihr einst vor dem Erdbeben in den Tagen des judäischen Königs Ussia geflohen seid. Dann wird der HERR, mein Gott, kommen und alle heiligen (Engel) mit ihm.