Sacharja 10,4

Lutherbibel 2017

4 Aus Juda kommt der Eckstein, aus ihm der Zeltpflock, aus ihm der Kriegsbogen, aus ihm geht jeder Treiber hervor. 

Elberfelder Bibel

4 Aus ihm kommt der Eck⟨stein⟩, aus ihm der Zeltpflock, aus ihm der Kriegsbogen, aus ihm wird zugleich jeglicher Gewalthaber hervorkommen. (Jes 22,23; Jes 28,16) 

Hoffnung für alle

4 Aus Juda kommen die zukünftigen Führer meines Volkes; man nennt sie ›Eckstein‹, ›Zeltpflock‹ und ›Kriegsbogen‹. 

Schlachter 2000

4 Von ihm kommt der Eckstein, von ihm der Zeltpflock, von ihm der Kriegsbogen, von ihm wird zugleich jeder Beherrscher hervorgehen. (Ps 118,22; Jes 28,16; Mt 21,42) 

Zürcher Bibel

4 Aus ihnen kommt der Eckstein, aus ihnen der Pflock, aus ihnen der Kriegsbogen, aus ihnen geht zugleich jeder hervor, der Gewalt hat. (Jes 22,23; Jes 28,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Aus meinem Volk selbst kommen dann die Männer, die für es ›Eckstein‹ sind und ›Zeltpflock‹ und ›Kriegsbogen‹, und die fremden Unterdrücker müssen aus ihm verschwinden. (Jer 30,21) 

Einheitsübersetzung 2016

4 Aus ihm kommt ein Eckstein, aus ihm ein Zeltpflock, / aus ihm ein Kriegsbogen; / aus ihm zieht zugleich jeder Antreiber aus. (Ps 118,22; Jes 22,23; Jes 28,16) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Aus seinem Volk wird der Eckstein kommen und der Zeltpflock und der Kriegsbogen; ja, aus Juda werden alle kommen, die Macht haben. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Aus Juda kommen Eckpfeiler, Zeltpflock und Kriegsbogen hervor und dazu die mächtigen Führer. 

Menge Bibel

4 Aus ihnen geht der Eckstein hervor, aus ihnen die Zeltpflöcke, aus ihnen die Kriegsbogen, aus ihnen alle Führer. 

VOLXBIBEL

4 Der eine besondere Stein, nach dem der Rest von einem ganzen Haus ausgerichtet ist, kommt dann von meinen Leuten. Auch der Zelthering, ohne den jedes Zelt in sich zusammenfallen würde, kommt von meinen Leuten. Aber auch das MG, mit dem man Krieg führt, sowie viele mächtige Leute werden aus meinem Volk kommen.