Richter 4,1

Lutherbibel 2017

1 Aber die Israeliten taten wiederum, was dem HERRN missfiel, als Ehud gestorben war. (Ri 2,11) 

Elberfelder Bibel

1 Und die Söhne Israel taten weiter, was böse war in den Augen des HERRN, nachdem Ehud gestorben war. (Ri 2,11; Ri 2,19) 

Hoffnung für alle

1 Als Ehud gestorben war, taten die Israeliten erneut, was dem HERRN missfiel. 

Schlachter 2000

1 Als aber Ehud gestorben war, taten die Kinder Israels wieder, was böse war in den Augen des HERRN. (Ri 2,19; Ri 10,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Nachdem Ehud gestorben war, taten die Leute von Israel von Neuem, was dem HERRN missfällt. 

Zürcher Bibel

1 Und wiederum taten die Israeliten, was böse war in den Augen des HERRN, Ehud aber war gestorben. (Ri 2,11; Ri 2,19) 

Neue Genfer Übersetzung

1 Nach Ehuds Tod taten die Israeliten erneut, was dem HERRN missfiel. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Die Israeliten taten wieder, was in den Augen des HERRN böse ist, nachdem Ehud gestorben war. 

Neues Leben. Die Bibel

1 Nachdem Ehud tot war, taten die Israeliten wieder Böses in den Augen des HERRN. (Ri 2,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Nach dem Tod Ehuds taten die Israeliten weiter, was Jahwe als böse ansah. 

Menge Bibel

1 Als aber die Israeliten nach Ehuds Tode aufs neue taten, was dem HERRN mißfiel, 

VOLXBIBEL

1 Kaum war Ehud unter der Erde, waren die Israeliten wieder am Durchdrehen. Sie taten wieder Sachen, die Gott total ätzend fand.