Richter 2,4

Lutherbibel 2017

4 Und als der Engel des HERRN diese Worte zu allen Israeliten geredet hatte, erhob das Volk seine Stimme und weinte. 

Elberfelder Bibel

4 Und es geschah, als der Engel des HERRN diese Worte zu allen Söhnen Israel geredet hatte, da erhob das Volk seine Stimme und weinte. (1Sam 7,6; 1Sam 11,4; Esr 10,1; Joe 2,12; 2Kor 7,10) 

Hoffnung für alle

4 Als der Engel des HERRN dies gesagt hatte, begannen die Israeliten laut zu weinen. 

Schlachter 2000

4 Als nun der Engel des HERRN diese Worte zu allen Kindern Israels redete, da erhob das Volk seine Stimme und weinte. (Esr 10,1; Spr 15,31; Spr 27,5; 2Kor 7,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Alle Leute von Israel hörten diese Worte und sie begannen zu weinen. 

Zürcher Bibel

4 Als der Bote des HERRN diese Worte zu allen Israeliten gesprochen hatte, begann das Volk laut zu weinen. (1Sam 11,4) 

Neue Genfer Übersetzung

4 Als der Engel des HERRN dies gesagt hatte, begannen die Israeliten laut zu weinen. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Als der Engel des HERRN diese Worte zu allen Israeliten gesagt hatte, brach das Volk in lautes Weinen aus. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Als der Engel des HERRN das zum Volk gesagt hatte, brachen die Israeliten in lautes Weinen aus. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Als der Engel Jahwes das gesagt hatte, schrien die Israeliten auf und begannen zu weinen. 

Menge Bibel

4 Als nun der Engel des HERRN diese Drohung gegen alle Israeliten ausgesprochen hatte, fing das Volk laut zu weinen an. 

VOLXBIBEL

4 Als der Postbote seine Nachricht aufgesagt hatte, waren die Israeliten voll depri. Alle fingen laut an zu heulen.