Römer 9,18

Lutherbibel 2017

18 So erbarmt er sich nun, wessen er will, und verstockt, wen er will. (2Mo 4,21; 1Petr 2,8) 

Elberfelder Bibel

18 Also nun: Wen er will, dessen erbarmt er sich, und wen er will, verhärtet er. (2Mo 4,21; 2Mo 7,3; 2Mo 9,12; 2Mo 14,4) 

Hoffnung für alle

18 Gott schenkt also seine Barmherzigkeit, wem er will, aber er macht Menschen ihm gegenüber auch hart und gleichgültig, wenn er es will. 

Schlachter 2000

18 So erbarmt er sich nun, über wen er will, und verstockt, wen er will. (2Mo 14,17; Hi 33,13; Jes 6,9) 

Zürcher Bibel

18 Also zeigt er sein Erbarmen, wem er will, und verhärtet, wen er will. (2Mo 4,21) 

Gute Nachricht Bibel 2018

18 Gott verfährt also ganz nach seinem freien Willen: Mit den einen hat er Erbarmen, die andern macht er starrsinnig, sodass sie ins Verderben laufen. (2Mo 4,21; 1Petr 2,8) 

Neue Genfer Übersetzung

18 Wir sehen also, dass Gott so handelt, wie er es will: Er lässt den einen sein Erbarmen erfahren, und er bewirkt, dass ein anderer sich ihm gegenüber verschließt. 

Einheitsübersetzung 2016

18 Er erbarmt sich also, wessen er will, und macht verstockt, wen er will. (Röm 11,30) 

Neues Leben. Die Bibel

18 Ihr seht also, dass Gott sich über den erbarmt, über den er will, und dass er das Herz eines anderen verschließt, sodass er nicht auf ihn hört. (2Mo 4,21; 2Mo 14,4; Jos 11,20; Röm 11,25) 

Neue evangelistische Übersetzung

18 Wir sehen also: Gott handelt ganz nach seinem Ermessen: Über den einen erbarmt er sich, den anderen lässt er starrsinnig sein. 

Menge Bibel

18 Also: Gott erbarmt sich, wessen er will, und verstockt auch, wen er will. 

Das Buch

18 So ist das klar: Gott begegnet dem mit Barmherzigkeit, bei dem er das will, und macht den unempfänglich, bei dem er das will.