Psalm 96,6

Lutherbibel 2017

6 Hoheit und Pracht sind vor ihm, Macht und Herrlichkeit in seinem Heiligtum. 

Elberfelder Bibel

6 Majestät und Pracht sind vor seinem Angesicht, Stärke und Herrlichkeit in seinem Heiligtum. (Ps 63,3) 

Hoffnung für alle

6 Majestät und Pracht gehen von ihm aus, seine Stärke und Schönheit erfüllen den Tempel. 

Schlachter 2000

6 Pracht und Majestät sind vor seinem Angesicht, Stärke und Herrlichkeit in seinem Heiligtum. (Ps 63,3; Ps 66,3; Ps 68,35) 

Zürcher Bibel

6 Hoheit und Pracht sind vor ihm, Macht und Glanz in seinem Heiligtum. 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Macht und Hoheit umgeben ihn, Pracht und Herrlichkeit erfüllen seinen Tempel. 

Neue Genfer Übersetzung

6 Majestät und Pracht umgeben ihn, Macht und Herrlichkeit erfüllen sein Heiligtum. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Hoheit und Pracht sind vor seinem Angesicht, Macht und Glanz in seinem Heiligtum. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Ehre und Herrlichkeit umgeben ihn, Stärke und Schönheit erfüllen sein Heiligtum. (Ps 104,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Majestät und Hoheit strahlt er aus, / Macht und Herrlichkeit in seinem Heiligtum. 

Menge Bibel

6 Hoheit und Pracht gehn vor ihm her, Macht und Herrlichkeit füllen sein Heiligtum. 

Das Buch

6 Glanz und Majestät sind vor ihm, Macht und Pracht in seinem Heiligtum. 

VOLXBIBEL

6 Von seiner krassen Art und Pracht wird man umgeflasht, seine Macht ist krasser als eine Million Cash! Seine Schönheit strahlt heller als ’ne Flutlichtanlage, Stärke und Macht gehen von ihm aus, keine Frage!