Psalm 96,3

Lutherbibel 2017

3 Erzählet unter den Heiden von seiner Herrlichkeit, unter allen Völkern von seinen Wundern! 

Elberfelder Bibel

3 Erzählt unter den Nationen seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wundertaten! (Ps 9,2; Ps 105,1) 

Hoffnung für alle

3 Erzählt den Völkern von seiner Hoheit! Macht allen Menschen seine Wunder bekannt! 

Schlachter 2000

3 Erzählt unter den Heiden von seiner Herrlichkeit, unter allen Völkern von seinen Wundern! (Ps 9,12) 

Zürcher Bibel

3 Tut kund seine Herrlichkeit unter den Nationen, unter allen Völkern seine Wunder. (Ps 105,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Erzählt allen Menschen von seiner Herrlichkeit, berichtet allen Völkern von seinen großen Taten! 

Neue Genfer Übersetzung

3 Erzählt unter den Nationen von seiner Herrlichkeit, unter allen Völkern von seinen Wundern! 

Einheitsübersetzung 2016

3 Erzählt bei den Nationen von seiner Herrlichkeit, bei allen Völkern von seinen Wundern! (Ps 108,4) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Erzählt den Völkern von seinen Taten und sagt allen, welche Wunder er tut! (Ps 145,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Erzählt unter den Völkern von seiner Herrlichkeit, / von seinen Wundern allen Nationen! 

Menge Bibel

3 Erzählt von seiner Herrlichkeit unter den Heiden, unter allen Völkern seine Wundertaten! 

Das Buch

3 Erzählt unter den Nationen von seiner Herrlichkeit und unter allen Völkern von seinen Wundertaten! 

VOLXBIBEL

3 Erzählt den Leuten, dass er liebt und nicht disst, lasst die Story raus, wie krass unser Gott denn überhaupt ist! Erzählt die Wunder, die nur jemand bringen kann wie er, weil die, die ihn nicht kennen, brauchen ihn schwer!