Psalm 92,5

Lutherbibel 2017

5 Denn, HERR, du lässest mich fröhlich singen von deinen Werken, und ich rühme die Taten deiner Hände. 

Elberfelder Bibel

5 Denn du hast mich erfreut, HERR, durch dein Tun. Über die Werke deiner Hände juble ich. 

Hoffnung für alle

5 HERR, was du tust, macht mich froh, und ich juble über deine großen Taten. 

Schlachter 2000

5 Denn du hast mich erfreut, o HERR, durch dein Tun, und ich juble über die Werke deiner Hände: (Ps 145,4) 

Zürcher Bibel

5 Denn du hast mich erfreut, HERR, durch dein Walten, über die Werke deiner Hände juble ich. 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Was du getan hast, HERR, macht mich froh; dein Eingreifen löst meinen Jubel aus. 

Neue Genfer Übersetzung

5 Denn du, HERR, bereitest mir Freude durch dein Wirken; ja, ich juble über alles, was du mit mächtiger Hand geschaffen hast. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Denn du, HERR, hast mich durch dein Wirken froh gemacht, über die Werke deiner Hände will ich jubeln. 

Neues Leben. Die Bibel

5 HERR, ich freue mich über alles, was du für mich getan hast, und juble vor Glück über deine Taten. 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Denn durch dein Tun hast du mich erfreut, Jahwe, / ich juble über alles, was deine Hand erschafft. 

Menge Bibel

5 Denn du hast mich erfreut, o HERR, durch dein Tun, ob den Werken deiner Hände juble ich. 

Das Buch

5 Ja, mit deinen Taten hast du mich froh gemacht, HERR, und über die Werke deiner Hände juble ich.