Psalm 90,13

Lutherbibel 2017

13 HERR, kehre dich doch endlich wieder zu uns und sei deinen Knechten gnädig!

Elberfelder Bibel

13 Kehre wieder, HERR! – Bis wann? Erbarme dich deiner Knechte! (4Mo 10,36; 5Mo 32,36; Ps 6,4; Ps 80,15)

Hoffnung für alle

13 HERR, wende dich uns wieder zu! Wie lange soll dein Zorn noch dauern? Hab Erbarmen mit uns, wir sind doch deine Diener!

Schlachter 2000

13 Kehre zurück, o HERR! Wie lange noch? Und hab Erbarmen mit deinen Knechten!

Zürcher Bibel

13 Kehre zurück, HERR! Wie lange noch? Habe Mitleid mit deinen Dienern.

Gute Nachricht Bibel

13 Herr, wie lange zürnst du uns noch? Hab doch Erbarmen mit uns und wende dich uns wieder zu! (Ps 13,2)

Neue Genfer Übersetzung

13 HERR, wende dich uns wieder zu! Wie lange hält dein Zorn noch an? Erbarme dich über alle, die dir dienen!

Einheitsübersetzung 2016

13 Kehre doch um, HERR! - Wie lange noch? Um deiner Knechte willen lass es dich reuen!

Neues Leben. Die Bibel

13 Herr, wende dich doch wieder uns zu! Warum zögerst du noch? Erbarme dich über die, die dir dienen!

Neue evangelistische Übersetzung

13 Kehr doch wieder um, Jahwe! Wie lange zürnst du noch? / Hab Erbarmen mit uns, deinen Dienern.

Menge Bibel

13 Kehre dich wieder zu uns, o HERR! Wie lange noch (willst du zürnen)? Erbarm dich deiner Knechte!

Das Buch

13 Kehre doch wieder zurück, HERR! Wie lange noch? Erbarme dich doch über deine Diener!