Psalm 89,47

Lutherbibel 2017

47 Wie lange, HERR, willst du dich immerfort verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen? 

Elberfelder Bibel

47 Bis wann, HERR, willst du dich immerfort verbergen, soll wie Feuer brennen dein Zorn? (Ps 79,5) 

Hoffnung für alle

47 HERR, willst du dich für immer verbergen? Wie lange soll dein Zorn noch brennen? 

Schlachter 2000

47 Wie lange, o HERR, willst du dich ständig verbergen, soll dein Zorn wie Feuer brennen? (Ps 13,2; Ps 79,2) 

Zürcher Bibel

47 Wie lange, HERR! Willst du dich immerzu verbergen? Soll dein Grimm wie Feuer brennen? (Ps 79,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

47 Wie lange noch, HERR? Willst du dich für immer verbergen? Wie lange soll dein Zorn noch brennen? (Ps 13,2) 

Neue Genfer Übersetzung

47 Wie lange noch willst du dich verbergen, HERR? Doch nicht für immer? Wie lange soll dein Zorn wüten wie ein verzehrendes Feuer? 

Einheitsübersetzung 2016

47 Wie lange noch, HERR? Verbirgst du dich ewig? Soll dein Zorn wie Feuer brennen? (Ps 77,8; Ps 79,5; Ps 90,9) 

Neues Leben. Die Bibel

47 HERR, wie lange soll das noch so gehen? Willst du dich für immer verbergen? Wie lange wird dein Zorn noch wie Feuer brennen? (Ps 13,2; Ps 79,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

47 Wie lange noch willst du dich verbergen, Jahwe, / lodert wie Feuer dein Zorn? 

Menge Bibel

47 Bis wann, HERR, willst du dich ganz verbergen? Bis wann soll lodern wie Feuer dein Zorn? 

Das Buch

47 Wie lange noch, HERR? Willst du dich für immer verborgen halten? Soll dein Zorn brennen wie das Feuer?