Psalm 89,45

Lutherbibel 2017

45 Du hast seinem Glanz ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden geworfen. 

Elberfelder Bibel

45 Du hast aufhören lassen seinen Glanz und zur Erde gestürzt seinen Thron. (Kla 2,1) 

Hoffnung für alle

45 Seinen Glanz und sein Ansehen hast du zerstört und seinen Thron zu Boden gestoßen. 

Schlachter 2000

45 du hast seinem Glanz ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden gestürzt; (Kla 2,1) 

Zürcher Bibel

45 Du hast seinem Glanz ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden gestürzt. 

Gute Nachricht Bibel 2018

45 Seinem Glanz hast du ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden gestürzt. 

Neue Genfer Übersetzung

45 All seinen Glanz hast du schwinden lassen, seinen Thron hast du umgestürzt. 

Einheitsübersetzung 2016

45 Du hast ein Ende gemacht seinem Glanz und seinen Thron zu Boden geworfen. 

Neues Leben. Die Bibel

45 Du hast seiner Herrlichkeit ein Ende gesetzt und seinen Thron umgestürzt. (Hes 28,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

45 Seinem Glanz hast du ein Ende gemacht, / seinen Thron zu Boden gestürzt. 

Menge Bibel

45 du hast seinem Glanz ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden gestürzt; 

Das Buch

45 Seinem Glanz machtest du ein Ende, ja, du hast seinen Thron zu Boden gestoßen.