Psalm 88,18

Lutherbibel 2017

18 Sie umgeben mich täglich wie Fluten und umringen mich allzumal. 

Elberfelder Bibel

18 Sie umgeben mich wie Wasser den ganzen Tag, sie umringen mich allesamt. (Ps 118,10) 

Hoffnung für alle

18 Die Angst bedrängt mich von allen Seiten, vor dieser tödlichen Flut gibt es kein Entrinnen. 

Schlachter 2000

18 Sie umgeben mich wie Wasser den ganzen Tag, sie umringen mich allesamt. 

Zürcher Bibel

18 Sie umgeben mich wie Wasser den ganzen Tag, umfluten mich ganz und gar. 

Gute Nachricht Bibel 2018

18 Sie bedrohen mich von allen Seiten, täglich dringen sie auf mich ein wie tödliche Fluten. 

Neue Genfer Übersetzung

18 Wie gefährliche Wellen schlagen sie über mir zusammen – den ganzen Tag, sie bedrängen mich von allen Seiten. 

Einheitsübersetzung 2016

18 Sie umfluten mich den ganzen Tag wie Wasser, sie dringen auf mich ein von allen Seiten. (Ps 42,8) 

Neues Leben. Die Bibel

18 Jeden neuen Tag umgeben sie mich wie Wasserfluten und schließen mich ein. (Ps 22,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

18 Wie tödliche Fluten dringen sie auf mich ein, / von allen Seiten bin ich bedroht. 

Menge Bibel

18 sie umgeben mich immerdar wie Wasserfluten, umringen mich allzumal. 

Das Buch

18 All dies umflutet mich den ganzen Tag wie Wasser, es strömt zugleich von allen Seiten auf mich ein.