Psalm 87,4

Lutherbibel 2017

4 »Ich zähle Ägypten und Babel zu denen, die mich kennen, auch die Philister und Tyrer samt den Kuschitern: Die sind dort geboren.« (Jes 19,24) 

Elberfelder Bibel

4 Ich will Rahab und Babel erwähnen bei denen, die mich kennen; siehe, Philistäa und Tyrus samt Kusch. Dieser ist dort geboren. 

Hoffnung für alle

4 »In Ägypten und Babylon gibt es Menschen, die mich kennen und ehren, und auch bei den Philistern, in Tyrus und Äthiopien findet man Bürger meiner Stadt.« 

Schlachter 2000

4 Ich nenne Rahab und Babel denen, die mich kennen; siehe, Philisterland und Tyrus und Kusch: »Dieser ist dort geboren.« (Jos 19,21; Ps 68,32; Jes 30,7; Jes 51,9; Apg 8,27; Apg 21,3; Gal 4,26) 

Zürcher Bibel

4 Ich rechne Rahab und Babel zu denen, die mich kennen, Philistäa und Tyros samt Kusch, diese sind dort geboren. 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 »Ich rechne Ägypten und Babylon zu denen, die mich kennen und ehren; auch das Philisterland gehört dazu, ebenso Tyrus und Äthiopien, von denen man sagen kann: ›Dieser und jener ist dort zu Hause.‹ 

Neue Genfer Übersetzung

4 ´Gott sagt zu dir`: Ich erkläre feierlich, dass Ägypten und Babel einmal zu denen gehören werden, die sich zu mir bekennen; das gilt auch für das Philisterland, Tyrus und Äthiopien. ´In all diesen Ländern wird es Menschen geben, von denen es heißen wird`: Diese sind dort, ´in Zion`, geboren. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Ich zähle Rahab und Babel zu denen, die mich erkennen, / auch das Philisterland, Tyrus und Kusch: Diese sind dort geboren. (Jes 19,24) 

Neues Leben. Die Bibel

4 »Ich rechne Ägypten und Babel zu denen, die mich kennen – ebenso das Philisterland und Tyrus, ja selbst das ferne Äthiopien. Sie alle sind dort geboren!« (Ps 45,13; Ps 68,32; Jes 19,23) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Ich rechne Ägypten und Babylon / zu denen, die mich kennen, / dann aber auch die Philister, die Tyrer und die Nubier, / von denen man sagt: „Dieser ist dort geboren.“ 

Menge Bibel

4 »Ich nenne Ägypten und Babel als meine Bekenner, hier das Philisterland und Tyrus samt Äthiopien – nämlich wer dort seine Heimat hat.« 

Das Buch

4 Ich zähle Ägypten und Babylon zu denen, die mich kennen. Wirklich, sogar das Land der Philister und Tyrus zusammen mit dem Land Kusch, auch bei ihnen gilt: Dieser ist dort geboren! 

VOLXBIBEL

4 „In Ägypten, in Babylon gibt es Menschen, die hier zu mir beten, die mich vielleicht ganz gut kennen, auch bei den Philistern und in Tyrus liege ich ganz gut im Rennen. Und dann auch in Äthiopien betet man hier und da zu mir.