Psalm 87,4

Lutherbibel 2017

4 »Ich zähle Ägypten und Babel zu denen, die mich kennen, auch die Philister und Tyrer samt den Kuschitern: Die sind dort geboren.« (Jes 19,24) 

Elberfelder Bibel

4 Ich will Rahab und Babel erwähnen bei denen, die mich kennen; siehe, Philistäa und Tyrus samt Kusch. Dieser ist dort geboren. 

Hoffnung für alle

4 »In Ägypten und Babylon gibt es Menschen, die mich kennen und ehren, und auch bei den Philistern, in Tyrus und Äthiopien findet man Bürger meiner Stadt.« 

Schlachter 2000

4 Ich nenne Rahab und Babel denen, die mich kennen; siehe, Philisterland und Tyrus und Kusch: »Dieser ist dort geboren.« (Jos 19,21; Ps 68,32; Jes 30,7; Jes 51,9; Apg 8,27; Apg 21,3; Gal 4,26) 

Zürcher Bibel

4 Ich rechne Rahab und Babel zu denen, die mich kennen, Philistäa und Tyros samt Kusch, diese sind dort geboren. 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 »Ich rechne Ägypten und Babylon zu denen, die mich kennen und ehren; auch das Philisterland gehört dazu, ebenso Tyrus und Äthiopien, von denen man sagen kann: ›Dieser und jener ist dort zu Hause.‹ 

Neue Genfer Übersetzung

4 Gott sagt zu dir: Ich erkläre feierlich, dass Ägypten und Babel einmal zu denen gehören werden, die sich zu mir bekennen; das gilt auch für das Philisterland, Tyrus und Äthiopien. In all diesen Ländern wird es Menschen geben, von denen es heißen wird: Diese sind dort, in Zion, geboren. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Ich zähle Rahab und Babel zu denen, die mich erkennen, / auch das Philisterland, Tyrus und Kusch: Diese sind dort geboren. (Jes 19,24) 

Neues Leben. Die Bibel

4 »Ich rechne Ägypten und Babel zu denen, die mich kennen – ebenso das Philisterland und Tyrus, ja selbst das ferne Äthiopien. Sie alle sind dort geboren!« (Ps 45,13; Ps 68,32; Jes 19,23) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Ich rechne Ägypten und Babylon / zu denen, die mich kennen, / dann aber auch die Philister, die Tyrer und die Nubier, / von denen man sagt: "Dieser ist dort geboren." 

Menge Bibel

4 »Ich nenne Ägypten und Babel als meine Bekenner, hier das Philisterland und Tyrus samt Äthiopien – nämlich wer dort seine Heimat hat.« 

Das Buch

4 Ich zähle Ägypten und Babylon zu denen, die mich kennen. Wirklich, sogar das Land der Philister und Tyrus zusammen mit dem Land Kusch, auch bei ihnen gilt: Dieser ist dort geboren!