Psalm 86,5

Lutherbibel 2017

5 Denn du, Herr, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen. 

Elberfelder Bibel

5 Denn du, Herr, bist gut und zum Vergeben bereit, groß an Gnade gegen alle, die dich anrufen. (Ps 69,14; Ps 103,3; Ps 130,7; Ps 145,9; Mt 7,11; Mk 10,18) 

Hoffnung für alle

5 Du, HERR, bist gut und zum Vergeben bereit, unermesslich ist deine Gnade für alle, die zu dir beten. 

Schlachter 2000

5 Denn du, Herr, bist gut und vergibst gern; und du bist reich an Gnade für alle, die dich anrufen. (Ps 34,9; Ps 86,15; Ps 103,3; Ps 130,4; Röm 10,12) 

Zürcher Bibel

5 Denn du, Herr, bist gut und bereit zu vergeben, reich an Gnade gegen alle, die dich anrufen. (Ps 130,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Herr, du bist freundlich und bereit, Schuld zu vergeben; voll Güte begegnest du allen, die zu dir beten. (Ps 130,3) 

Neue Genfer Übersetzung

5 Du, Herr, bist doch gütig und gern bereit zu vergeben, reich an Gnade gegenüber allen, die zu dir rufen. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Denn du, mein Herr, bist gut und bereit zu vergeben, reich an Liebe für alle, die zu dir rufen. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Herr, du bist so gut und immer bereit zu vergeben, voller Gnade für alle, die dich um Hilfe bitten. (Ps 103,8; Ps 130,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Denn du, Herr, bist gut und zum Vergeben bereit. / Für alle, die zu dir rufen, ist deine Gnade groß. 

Menge Bibel

5 Denn du, o Allherr, bist gütig und bereit zum Verzeihen, bist reich an Gnade für alle, die dich anrufen. 

Das Buch

5 Denn du, Herr, bist gut und vergibst gern, ja, groß ist deine Güte gegenüber allen, die zu dir rufen. 

VOLXBIBEL

5 Du bist genial gut, auch wenn ich fehle, danebenlieg mit meinen blöden Taten, bist du nicht gleich dabei, mir eins überzubraten. Deine Liebe gibt’s nicht auf Raten, jeder bekommt sie, der mal bei dir anfragt.