Psalm 83,8

Lutherbibel 2017

8 Gebal, Ammon und Amalek, die Philister mit denen von Tyrus; 

Elberfelder Bibel

8 Gebal und Ammon und Amalek, Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus. 

Hoffnung für alle

8 die von Gebal, Ammon und Amalek, die Philister und die Bewohner von Tyrus; 

Schlachter 2000

8 Gebal und Ammon und Amalek, das Philisterland samt den Bewohnern von Tyrus. (2Mo 17,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 die von Gebal, Ammon und Amalek; die Philister und die Bewohner von Tyrus; 

Zürcher Bibel

8 Gebal und Ammon und Amalek, Philistäa samt den Bewohnern von Tyros. 

Neue Genfer Übersetzung

8 dann die von Gebal, Ammon und Amalek, die Philister samt denen, die in Tyrus wohnen. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Gebal, Ammon und Amalek, das Philisterland mit den Bewohnern von Tyrus. 

Neues Leben. Die Bibel

8 Gebaliter, Ammoniter und Amalekiter und die Völker aus dem Philisterland und aus Tyrus. (1Sam 4,1; 1Sam 15,22; 2Chr 20,10; Hes 27,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Gebal, Amalek und Ammon, / Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus. 

Menge Bibel

8 Gebal und Ammon und Amalek, das Philisterland samt den Bewohnern von Tyrus. 

Das Buch

8 die Leute von Gebal und Ammon und Amalek, die Philister zusammen mit den Einwohnern von Tyrus, 

VOLXBIBEL

8 Die von Gebal und Ammon, von Amalek und die Philister, und auch die Leute aus Tyrus stehen für diese Geschwister.