Psalm 81,12

Lutherbibel 2017

12 Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und Israel will mich nicht. 

Elberfelder Bibel

12 Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist mir nicht willig gewesen. (Hos 9,17) 

Hoffnung für alle

12 Aber mein Volk hat nicht auf mich gehört, sie haben nicht mit sich reden lassen. 

Schlachter 2000

12 Aber mein Volk hat meiner Stimme nicht gehorcht, und Israel war mir nicht zu Willen. (5Mo 9,7; Jer 7,24; Hos 9,17; Hebr 3,7) 

Zürcher Bibel

12 Aber mein Volk hörte nicht auf meine Stimme, Israel gehorchte mir nicht. 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Aber mein Volk hat nicht auf mich gehört, Israel wollte nichts von mir wissen. (Jer 7,24) 

Neue Genfer Übersetzung

12 Aber mein Volk hörte nicht auf meine Stimme, Israel hat mir nicht gehorcht. 

Einheitsübersetzung 2016

12 Doch mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört; Israel hat mich nicht gewollt. (Ps 95,7) 

Neues Leben. Die Bibel

12 Aber mein Volk wollte nicht hören und Israel wollte mir nicht gehorsam sein. (2Mo 32,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Aber mein Volk hat nicht auf mich gehört, / Israel wollte mich nicht. 

Menge Bibel

12 Doch mein Volk hat nicht gehört auf meine Stimme, und Israel ist mir nicht zu Willen gewesen. 

Das Buch

12 Doch mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, ja, Israel hat sich nicht nach mir gerichtet.