Psalm 79,5

Lutherbibel 2017

5 Wie lange, HERR, willst du immerfort zürnen? Wie lange wird dein Eifer brennen wie Feuer? 

Elberfelder Bibel

5 Bis wann, HERR, willst du immerfort zürnen, soll wie Feuer brennen dein Eifer? (Ps 80,5; Ps 89,47) 

Hoffnung für alle

5 HERR, wie lange willst du noch zornig auf uns sein? Soll dein Zorn für immer so weiterbrennen wie ein Feuer? 

Schlachter 2000

5 Wie lange, o HERR? Willst du ewiglich zürnen? Soll dein Eifer wie Feuer brennen? (Ps 13,2; Ps 89,47) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Wie lange noch, HERR? Willst du für immer zornig auf uns sein? Willst du weiterwüten wie ein Feuer? (Ps 13,2; Ps 85,6) 

Zürcher Bibel

5 Wie lange, HERR - willst du immerfort zürnen? Soll wie Feuer dein Eifer brennen? (Ps 85,6; Ps 89,47) 

Neue Genfer Übersetzung

5 Wie lange noch bekommen wir deinen Unwillen zu spüren, HERR? Doch nicht für immer? Wie lange soll dein Zorn wüten wie ein verzehrendes Feuer? 

Einheitsübersetzung 2016

5 Wie lange noch, HERR? / Willst du für immer zürnen, wird brennen wie Feuer dein Eifer? (Ps 89,47) 

Neues Leben. Die Bibel

5 HERR, wie lange willst du noch zornig auf uns sein? Wie lange noch wird deine Eifersucht wie Feuer wüten? (Ps 74,1; Zef 3,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Wie lange, Jahwe, willst du immerfort zürnen, / brennt wie Feuer deine Eifersucht? 

Menge Bibel

5 Wie lange, o HERR, willst du unversöhnlich zürnen? Bis wann soll lodern dein Eifer wie Feuer? 

Das Buch

5 Bis wann, HERR? Willst du für immer zornig sein? Soll deine Leidenschaft noch länger wie Feuer brennen? 

VOLXBIBEL

5 Gott, wie lange noch willst du denn sauer auf uns sein? Soll denn dein Zorn denen wie unser Straffeuer erscheinen?