Psalm 79,3

Lutherbibel 2017

3 Sie haben ihr Blut vergossen um Jerusalem her wie Wasser, und da war niemand, der sie begrub. 

Elberfelder Bibel

3 Sie haben ihr Blut wie Wasser vergossen rings um Jerusalem, und niemand war da, der begraben hätte. (Jer 14,16; Zef 1,17; Offb 11,9) 

Hoffnung für alle

3 Rings um Jerusalem richteten sie ein Blutbad an, und keiner war da, der die Toten begrub. 

Schlachter 2000

3 sie haben ihr Blut vergossen wie Wasser, rings um Jerusalem her, und niemand hat sie begraben. (Jer 14,16; Zef 1,17) 

Zürcher Bibel

3 Sie haben ihr Blut vergossen wie Wasser rings um Jerusalem, und niemand hat sie begraben. (Jer 14,16; Zef 1,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Im ganzen Umkreis von Jerusalem ist das Blut deines Volkes in Strömen geflossen und niemand war da, der die Toten begrub. 

Neue Genfer Übersetzung

3 Ihr Blut haben sie rings um Jerusalem vergossen, als wäre es Wasser, und niemand ist da, der die Toten begräbt. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Ihr Blut haben sie wie Wasser vergossen rings um Jerusalem und niemand hat sie begraben. (Jer 14,16) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Ihr Blut wurde wie Wasser vergossen rings um Jerusalem, und keiner ist mehr übrig, der die Toten begraben könnte. (Jer 14,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Sie haben ihr Blut wie Wasser vergossen / im ganzen Umkreis von Jerusalem. / Niemand war da, der die Toten begrub. 

Menge Bibel

3 Sie haben deren Blut vergossen wie Wasser rings um Jerusalem her, und niemand hat sie begraben! 

Das Buch

3 Sie haben ihr Blut vergossen wie Wasser rings um Jerusalem und keiner war da, der sie begraben hätte.