Psalm 78,65

Lutherbibel 2017

65 Da erwachte der Herr wie aus dem Schlaf, wie ein Starker, der vom Wein fröhlich ist, 

Elberfelder Bibel

65 Da erwachte der Herr wie ein Schlafender, wie ein Held, der bezwungen war vom Wein. (Jes 42,13; Zef 3,17) 

Hoffnung für alle

65 Doch dann erhob sich der HERR, als hätte er geschlafen; er stand auf wie ein starker Krieger, der aus seinem Rausch erwacht. 

Schlachter 2000

65 Da erwachte der Herr wie ein Schlafender, wie ein Held, der aufjauchzt vom Wein. (Ps 44,24; Jes 42,13; Zef 3,17) 

Zürcher Bibel

65 Da erwachte wie ein Schlafender der Herr, wie ein Held, der betäubt war vom Wein. 

Gute Nachricht Bibel 2018

65 Da wachte der Herr auf, geradeso als hätte er geschlafen, wie ein Krieger, der seinen Rausch abschüttelt. (2Sam 7,8) 

Neue Genfer Übersetzung

65 Da aber machte sich der Herr auf wie einer, der vom Schlaf erwacht, wie ein Held, der gestärkt durch Wein nur noch mutiger wird. 

Einheitsübersetzung 2016

65 Da erwachte der Herr wie aus dem Schlaf, wie ein Held, der betäubt war vom Wein. 

Neues Leben. Die Bibel

65 Doch dann erhob sich der Herr, als erwachte er aus dem Schlaf, wie ein starker Held, der aus der Trunkenheit aufwacht. (Jes 42,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

65 Da erwachte der Herr, als hätte er geschlafen, / wie ein Held, der wieder nüchtern wird. 

Menge Bibel

65 Da erwachte der Allherr wie ein Schlafender, wie ein vom Wein übermannter Kriegsheld; 

Das Buch

65 Da machte sich der Herr auf, als erwachte er vom Schlaf, wie ein Krieger, der vom Wein überwältigt gewesen war.