Psalm 78,42

Lutherbibel 2017

42 Sie dachten nicht an seine Hand, an den Tag, da er sie erlöste von den Feinden, 

Elberfelder Bibel

42 Sie dachten nicht an seine Hand, an den Tag, da er sie von dem Bedränger erlöste, (Ps 105,27; Ps 106,21) 

Hoffnung für alle

42 Sie vergaßen seine Macht und den Tag, an dem er sie von ihren Feinden erlöst hatte. 

Schlachter 2000

42 Sie gedachten nicht an seine Hand, an den Tag, als er sie von dem Feind erlöste; (Ps 106,7) 

Zürcher Bibel

42 Sie gedachten nicht seiner Hand, des Tages, da er sie vom Feind erlöste, (Ps 106,21) 

Gute Nachricht Bibel 2018

42 Sie vergaßen seine großen Taten und den Tag der Befreiung von ihren Feinden. 

Neue Genfer Übersetzung

42 Sie dachten nicht mehr daran, wie er mit starker Hand eingegriffen und sie aus der Gewalt ihrer Unterdrücker befreit hatte. 

Einheitsübersetzung 2016

42 Sie dachten nicht mehr an seine Hand, an den Tag, als er sie vom Gegner befreite, (Ps 106,21) 

Neues Leben. Die Bibel

42 Sie vergaßen, wie mächtig er war und wie er sie vor ihren Feinden gerettet hatte. (Ri 8,34) 

Neue evangelistische Übersetzung

42 Sie dachten nicht mehr an seine mächtigen Taten, / als er sie vom Unterdrücker befreite; 

Menge Bibel

42 Sie dachten nicht mehr an seine starke Hand, an den Tag, wo er sie vom Bedränger erlöste, 

Das Buch

42 Sie erinnerten sich nicht mehr an sein Handeln, an den Tag, an dem er sie von ihren Unterdrückern erlöste,