Psalm 78,37

Lutherbibel 2017

37 Ihr Herz hing nicht fest an ihm, und sie hielten nicht treu an seinem Bunde. 

Elberfelder Bibel

37 Denn ihr Herz war nicht fest ihm gegenüber, und sie blieben nicht treu an seinem Bund. (Jer 31,32) 

Hoffnung für alle

37 Ihr Vertrauen auf Gott war schwach und unbeständig; sie standen nicht treu zu dem Bund, den er mit ihnen geschlossen hatte. 

Schlachter 2000

37 denn ihr Herz war nicht aufrichtig gegen ihn, und sie hielten nicht treu an seinem Bund fest. (Ps 78,8; Jer 31,32; Hes 16,30; Hos 8,1; Hos 10,2) 

Zürcher Bibel

37 Ihr Herz hielt nicht fest an ihm, und seinem Bund blieben sie nicht treu. 

Gute Nachricht Bibel 2018

37 Ihr Herz hielt nicht entschieden zu ihm, sie standen nicht treu zu seinem Bund. 

Neue Genfer Übersetzung

37 Sie blieben nicht von ganzem Herzen bei ihm und hielten sich nicht treu an den Bund, den er mit ihnen geschlossen hatte. 

Einheitsübersetzung 2016

37 Ihr Herz hielt nicht fest zu ihm, sie hielten seinem Bund nicht die Treue. (Ps 95,10) 

Neues Leben. Die Bibel

37 Im Herzen waren sie ihm nicht treu. Sie hielten seinen Bund nicht. 

Neue evangelistische Übersetzung

37 Denn ihr Herz hing nicht an ihm, / sie blieben seinem Bund nicht treu. 

Menge Bibel

37 denn ihr Herz hing nicht fest an ihm, und sie hielten nicht treu an seinem Bunde. 

Das Buch

37 Ihr Herz war nicht fest auf ihn gerichtet und sie hielten sich nicht treu an seinen Bund.