Psalm 78,10

Lutherbibel 2017

10 sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln 

Elberfelder Bibel

10 Sie hielten nicht den Bund Gottes und weigerten sich, nach seinem Gesetz zu wandeln. (2Kön 17,15; Hes 20,21; Hebr 8,9) 

Hoffnung für alle

10 Sie hatten den Bund gebrochen, den Gott mit ihnen geschlossen hatte, und weigerten sich, nach seinem Gesetz zu leben. 

Schlachter 2000

10 Sie bewahrten den Bund Gottes nicht und weigerten sich, nach seinem Gesetz zu wandeln. (2Kön 17,15; Hes 20,21) 

Zürcher Bibel

10 Sie hielten den Bund Gottes nicht und weigerten sich, nach seiner Weisung zu wandeln. 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Sie hielten sich nicht an den Bund mit Gott und weigerten sich, seiner Weisung zu gehorchen. 

Neue Genfer Übersetzung

10 Sie hielten sich nicht an Gottes Bund, den er mit seinem Volk geschlossen hatte, sie weigerten sich, sein Gesetz zu befolgen. 

Einheitsübersetzung 2016

10 Gottes Bund hielten sie nicht, sie weigerten sich, seiner Weisung zu folgen. 

Neues Leben. Die Bibel

10 Sie hielten Gottes Bund nicht und weigerten sich, nach seinem Gesetz zu leben. (2Kön 18,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

10 Sie hielten sich nicht an Gottes Bund, / sie weigerten sich, seiner Weisung zu folgen. 

Menge Bibel

10 Sie hielten den gottgestifteten Bund nicht und wollten nicht wandeln in seinem Gesetz; 

Das Buch

10 Sie hielten sich nicht an Gottes Bund und wollten sich nicht an seine Lehre halten.