Psalm 77,6

Lutherbibel 2017

6 Ich gedenke der uralten Zeiten, der längst vergangenen Jahre. (Ps 143,5) 

Elberfelder Bibel

6 Ich durchdachte die Tage vor alters. Der Jahre der Urzeit gedachte ich. (5Mo 32,7; Ps 143,4) 

Hoffnung für alle

6 Ich erinnere mich an frühere Zeiten, an Jahre, die längst vergangen sind, 

Schlachter 2000

6 Ich gedenke an die alte Zeit, an die Jahre der Urzeit; (5Mo 32,7; Ps 77,12) 

Zürcher Bibel

6 Ich denke nach über die Tage von einst, die längst vergangenen Jahre. (5Mo 32,7; Ps 143,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Ich denke nach über frühere Zeiten, ich erinnere mich an längst vergangene Jahre, (Ps 143,5) 

Neue Genfer Übersetzung

6 So denke ich nach über vergangene Zeiten, über Jahre, die schon ewig lange zurückliegen. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Ich sann nach über die Tage der Vorzeit, über längst vergangene Jahre. (Ps 143,5) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Ich denke an die früheren Zeiten, an längst vergangene Jahre, (Ps 143,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Ich denke über früher nach, / die längst vergangenen Jahre, 

Menge Bibel

6 Ich überdenke die Tage der Vorzeit, die längst entschwundenen Jahre; 

Das Buch

6 Ich sinne nach über die Tage der Vorzeit, über die Jahre, die längst vergangen sind.