Psalm 76,10

Lutherbibel 2017

10 wenn Gott sich aufmacht zu richten, dass er helfe allen Elenden auf Erden. Sela.

Elberfelder Bibel

10 als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Demütigen auf Erden. // (Ps 12,6; Ps 82,8; Jes 11,4)

Hoffnung für alle

10 als du dich erhobst, um Gericht zu halten und den Entrechteten auf der Erde zu helfen.

Schlachter 2000

10 wenn Gott sich erhebt zum Gericht, um zu retten alle Elenden im Land. (Sela.) (Ps 12,6; Ps 72,12; Jes 11,4)

Zürcher Bibel

10 da Gott aufstand zum Gericht, um allen Gebeugten der Erde zu helfen. Sela

Gute Nachricht Bibel 2018

10 wenn du aufstehst, Gott, und Gericht hältst, um die Unterdrückten auf der Erde zu befreien.

Neue Genfer Übersetzung

10 Ja, das geschieht, wenn Gott aufsteht, um Recht zu sprechen, um den Unterdrückten im Land Rettung zu bringen. //

Einheitsübersetzung 2016

10 da Gott sich erhob zum Gericht, um zu retten alle Gebeugten der Erde. [Sela.]

Neues Leben. Die Bibel

10 Gott, du erhobst dich, um Gericht zu halten, und um den Unterdrückten in der ganzen Welt zu helfen. (Ps 9,8; Ps 72,4)

Neue evangelistische Übersetzung

10 Dann erhebst du dich zum Gericht, / um zu helfen allen Hilflosen der Welt. ♪

Menge Bibel

10 als Gott sich erhob zum Gerichtsvollzug, um allen Bedrückten auf Erden[1] zu helfen. SELA.

Das Buch

10 als Gott aufstand, um zu richten und alle Unterdrückten auf der Erde zu retten. SELAH!