Psalm 75,7

Lutherbibel 2017

7 Denn es kommt nicht vom Aufgang und nicht vom Niedergang, nicht von der Wüste und nicht von den Bergen, 

Elberfelder Bibel

7 Denn nicht von Osten, noch von Westen, und nicht von Süden her ⟨kommt⟩ Erhöhung. 

Hoffnung für alle

7 Wahre Größe kann kein Mensch verleihen – ganz gleich, woher er kommt!« 

Schlachter 2000

7 Denn weder von Osten noch von Westen, auch nicht von der Wüste her kommt Erhöhung; 

Zürcher Bibel

7 Denn nicht vom Aufgang und nicht vom Niedergang und nicht von Wüste und Berg kommt es, 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Weder vom Osten noch vom Westen habt ihr etwas zu erwarten, auch nicht aus der Wüste oder von den Bergen – 

Neue Genfer Übersetzung

7 Denn weder von Osten, wo die Sonne aufgeht, noch von Westen, wo sie untergeht, auch nicht von der Steppe her ist Hilfe zu erwarten. 

Einheitsübersetzung 2016

7 Denn weder vom Osten noch vom Westen noch von der Wüste kommt Erhöhung. (Jer 3,23; Mt 24,23) 

Neues Leben. Die Bibel

7 Denn niemand auf Erden – weder aus Osten oder Westen noch aus Süden – kann einen anderen Menschen erhöhen. 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Denn nicht der Osten, nicht der Westen, / auch nicht die Wüste hat euch in die Stellung gebracht. 

Menge Bibel

7 Denn nicht vom Aufgang (der Sonne) noch vom Niedergang und nicht von der Wüste her kommt die Erhöhung; 

Das Buch

7 Denn weder im Osten noch im Westen und auch nicht in der Wüste findet ihr einen Grund dazu, euch über andere zu erheben.