Psalm 73,9

Lutherbibel 2017

9 Was sie reden, das soll vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das soll gelten auf Erden. 

Elberfelder Bibel

9 Sie setzen in den Himmel ihren Mund, und ihre Zunge ergeht sich auf der Erde. 

Hoffnung für alle

9 Sie tun, als kämen ihre Worte vom Himmel; sie meinen, ihre Sprüche seien für die ganze Menschheit wichtig. 

Schlachter 2000

9 Sie reden, als käme es vom Himmel; was sie sagen, muss gelten auf Erden. (Hi 21,14; Jak 3,5; Offb 13,6) 

Zürcher Bibel

9 Sie reissen ihr Maul auf bis an den Himmel, und ihre Zunge hat auf Erden freien Lauf. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Sie reißen das Maul auf und lästern den Himmel, ihre böse Zunge verschont nichts auf der Erde. (Jes 57,4) 

Neue Genfer Übersetzung

9 Ihr Maul reißen sie weit auf, weder Himmel noch Erde bleiben von ihren Lästereien verschont. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Sie reißen ihr Maul bis zum Himmel auf und lassen auf Erden ihrer Zunge freien Lauf. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Sie prahlen, als kämen ihre Worte vom Himmel, die ganze Welt hört ihre angeberischen Worte. 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Sie reißen ihr Maul bis zum Himmel hin auf, / ihre Zunge verschont nichts auf der Erde. 

Menge Bibel

9 gegen den Himmel richten sie ihren Mund, und ihre Zunge ergeht sich frei auf Erden. 

Das Buch

9 Ihr Maul reißen sie bis zum Himmel auf und ihre Worte haben freien Lauf auf der Erde.