Psalm 73,22

Lutherbibel 2017

22 da war ich ein Narr und wusste nichts, ich war wie ein Tier vor dir. 

Elberfelder Bibel

22 da war ich dumm und verstand nicht; ⟨wie⟩ ein Tier war ich bei dir. (Ps 92,7) 

Hoffnung für alle

22 da war ich dumm wie ein Stück Vieh, ich hatte nichts begriffen. 

Schlachter 2000

22 da war ich töricht und verstand nichts; ich verhielt mich wie ein Vieh gegen dich. (Ps 92,7) 

Zürcher Bibel

22 da war ich ein Narr und hatte keine Einsicht, dumm wie ein Vieh war ich vor dir. 

Gute Nachricht Bibel 2018

22 da hatte ich den Verstand verloren, wie ein Stück Vieh stand ich vor dir. 

Neue Genfer Übersetzung

22 da war ich töricht und ohne Einsicht, verständnislos wie ein Tier stand ich vor dir. 

Einheitsübersetzung 2016

22 Ich war ein Tor ohne Einsicht, wie Vieh bin ich gewesen bei dir; 

Neues Leben. Die Bibel

22 Wie dumm und unwissend bin ich gewesen – ich muss dir wie ein unvernünftiges Tier erschienen sein. (Pred 3,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

22 da war ich dumm und ohne Verstand, / wie ein Stück Vieh stand ich vor dir. 

Menge Bibel

22 so wär’ ich ein ganzer Tor und bar der Einsicht, benähme mich wie ein vernunftloses Tier gegen dich. 

Das Buch

22 da war ich dumm und ohne Verstand, wie ein Tier verhielt ich mich vor dir.